Translation examples
Le paysage claudélien est une manière de spatialiser et de temporaliser qui permet à la conscience humaine d’appréhender l’être.
El paisaje claudeliano es una manera de espacializar y temporalizar que posibilita que la conciencia humana aprehenda el ser.
La France de Rabelais, de Pascal, de Bossuet, de Calvin, la France classique, néo-classique, romantique, naturaliste, claudélienne et valéryenne, latine, gréco-latine, impériale et démocratique, déroulédiste et clemenciste, grasse ou maigre, mystique ou tétonnière – tant de Frances, tant de Frances… Toutes les Frances au salon !
La Francia de Rabelais, de Pascal, de Bossuet, de Calvino, la Francia clásica, neoclásica, romántica, naturalista, claudeliana y valeriana, latina, grecolatina, imperial y democrática, derouledista y clemencista, gorda o flaca, mística o pechugona, muchas, muchas Francias… ¡Todas las Francias al salón!
Et lui qui était si muet, si tellement terrorisé, voilà qu'il se lance dans un monologue vitesse grand V, comme quoi la vision du Petit déboulant cul nu dans l'escalier lui a fait opérer un virage existentiel à 180 degrés, que depuis cette révélation digne d'un pilier claudélien il n'est plus ce qu'il était, ou l'est enfin devenu, c'est selon, bref qu'il a rendu son bavoir à sa famille et son veston à son patron, que tout ce qu'il veut dorénavant dans la vie, c'est vivre à Belleville et faire du cinéma, rien que du cinéma, toujours du cinéma...
Y él, tan mudo, tan y tan aterrorizado, se lanza entonces a un monólogo de gran velocidad, afirmando que la visión del Pequeño saltando por la escalera con el culo desnudo le ha hecho dar un giro existencial de ciento ochenta grados, que desde aquella revelación, digna de un pilar claudeliano, no es ya lo que era, o por fin se ha convertido en ello, que eso depende, en resumen, que ha devuelto el babero a su familia y la chaqueta a su patrono, que todo lo que desea en adelante es vivir en Belleville y hacer cine, solo cine, siempre cine…
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test