Translation examples
Nous vivions, avec Paul, dans les temps claudiens.
Hemos estado viviendo, con Pablo, en el tiempo de Claudio.
À la dynastie julio-claudienne : Auguste, Tibère, Caligula, Claude et Néron.
En la dinastía Julio-Claudia de los emperadores. Augusto, Tiberio, Calígula, Claudio y Nerón.
En l’espace de dix-huit mois, Vespasien fut porté au pouvoir en Orient, alors qu’il n’avait aucun lien de naissance avec la dynastie julio-claudienne.
Al cabo de dieciocho meses, Vespasiano ascendió al poder en Oriente, sin ninguna relación de nacimiento con la dinastía Julio-Claudia.
Il s’occupait des affaires publiques avec le même sérieux que Vespasien et Titus. Je n’avais pas devant moi un débauché paranoïaque julio-claudien. Il était dangereux et j’étais en mesure de le prouver.
Domiciano atendía sus asuntos públicos con la misma seriedad que Vespasiano o Tito. Aquél no era ningún miembro pervertido y paranoico de la familia Julia Claudia, pero yo sabía que era peligroso. Lo era… y yo podía demostrarlo.
L’histoire de la première dynastie fut donc toujours semée d’embûches, divers prétendants issus des différentes branches de la famille julio-claudienne s’affrontant régulièrement.
A lo largo de la primera dinastía, la sucesión siguió siendo peligrosa, porque diferentes reivindicaciones de distintas ramas del árbol genealógico de la familia Julio-Claudio se enfrentaron.
Et dans l’atrium, j’avais remarqué des bustes d’empereurs claudiens dont les traits juvéniles contrastaient avec le visage buriné de Vespasien qui régnait aujourd’hui sur Rome.
También en el atrio había un par de bustos bastante fieles de emperadores claudios, con sus facciones juveniles de trazos agradables en comparación con los rasgos ásperos y bastos de Vespasiano, quien gobernaba Roma en aquellos momentos.
Elle avait chez les Romains un statut privilégié : celui d’être la fondatrice de la lignée de César, d’Auguste et des empereurs Julio-Claudiens, et symbolisait, par extension, tout le peuple romain.
Para los romanos tenía una posición más elevada, ya que se le consideraba como progenitora de la línea de los emperadores César, Augusto y Julio-Claudio, y por extensión, como una personificación del pueblo romano.
Il ne serait peut-être pas raisonnable, alors que j’accepte ces grands honneurs de vos mains, de refuser l’instauration d’une tribu claudienne et la constitution d’enceintes sacrées pour chaque région d’Égypte.
También sería tonto si, a la vez que acepto estos grandes honores de vuestras manos, me negase a introducir una tribu Claudia y sancionar recintos sagrados para cada distrito egipcio.
Tandis que sa femme faisant tapisserie, “Poppaea Sabina”, comme je continue à l’appeler, me conformant aux préférences de cette famille julio-claudienne, regardait de loin d’un air désapprobateur mais sans rien dire.
Mientras su maltratada esposa florero —la seguiré llamando «Popea Sabina», en honor a las preferencias Julio-Claudias de la familia— miraba con desaprobación pero en silencio desde los bastidores.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test