Similar context phrases
Translation examples
Les prostituées, quant à elles, sont désormais classées selon les impôts qu’elles paient.
Las prostitutas, a su vez, empiezan a ser clasificadas según los impuestos que pagan.
Mais dans les tiroirs inférieurs de la grande malle où tout est méticuleusement classé selon la chronologie du désespoir, il y a les autres affaires, celles qui diminuent de tiroir en tiroir, Santa Rita ne nous écoute plus, il faut prier Inés de Azcoitía, mais si Inés de Azcoitía n’était pas sainte, alors, Peta, qu’est-ce que ça peut faire, elle n’est peut-être même pas bienheureuse, mais il y a des âmes non saintes capables de faire des miracles, des choses plus grandes que les miracles des saints des autels, car ces âmes non saintes continuent à rôder de par le monde, elles ne disparaissent pas, elles vivent parmi nous, elles peuvent nous conseiller, prions Inés de Azcoitía, recommandons-nous à elle, car c’est une ancêtre à toi et elle nous donnera des conseils pour faire quelque chose, car ça ne peut pas continuer comme ça, et elles tricotaient des choses plus exiguës encore car la bienheureuse ne les exauçait ni ne les conseillait elle non plus, des affaires qui diminuaient à mesure que passaient les mois infructueux, jusqu’au dernier tiroir de la malle où sont les boîtes contenant du linge et des meubles si terriblement menus que j’ai peur d’y toucher, car je pourrais les briser.
Pero en los cajones de más abajo del mundo, todo meticulosamente clasificado según la cronología de la desesperación, están las otras cosas, las que van disminuyendo de tamaño de cajón en cajón, santa Rita ya no nos oye, hay que rezarle a Inés de Azcoitía, pero si Inés de Azcoitía no fue santa pues Peta, qué importa que no sea santa, ni beata será pero hay ánimas no santas capaces de hacer milagros, cosas más grandes que los milagros qué hacen los santos de los altares porque esas ánimas no santas siguen rondando por el mundo, no desaparecen, viven con nosotras, pueden aconsejarnos, recémosle a Inés de Azcoitía, encomendémonos a ella que es antepasada tuya y ella nos dará consejos para hacer algo porque esto no puede seguir así, y tejían cosas más reducidas porque la beata tampoco las ayudaba ni las aconsejaba, cosas diminutas a medida que pasaban los meses infructuosos, hasta que en el último cajón del mundo hay cajas que contienen esa ropa y esos muebles tan aterradoramente diminutos que temo tocarlos, porque los podría romper.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test