Translation examples
— Il veut dire que maman soit donneuse, clarifie Nate.
—Se refiere a que mamá done órganos —aclara Nate.
— Au sens où il y avait beaucoup de choses qui remuaient, a clarifié Roberto.
—Sí, porque había cantidad de bichos —les aclaró Roberto—.
J’en ai traduit une partie. Ça clarifie beaucoup de choses.
He traducido fragmentos de lo que escribió, donde se aclara en gran parte por qué sucedió todo esto.
Yonekizu acquiesce, clarifie quelques détails, puis traduit.
Yonekizu asiente, aclara un par de puntos, y traduce:
Alors jusqu’à ce que la situation soit clarifiée, vous allez rentrer chez vous et y rester.
Así que hasta que la situación se aclare, debes irte a casa y quedarte allí.
Je pense qu’il serait plus sage d’aller ailleurs en attendant que la situation se clarifie.
Creo que sería prudente ir a otro sitio hasta que la situación se aclare —dijo Tunigorn.
Une fois loin de la maison de la sorcière, il nous appelle sur le bord de la route et clarifie :
Una vez lejos de la casa de la hechicera, nos aparta a la orilla de la carretera y aclara:
Il y a eu un malheureux malentendu avec les messieurs qui l’ont interrogé précédemment, mais cela s’est clarifié très vite.
Hubo un desafortunado malentendido entre él y los caballeros que le interrogaron anteriormente, pero pronto se aclaró todo.
Je vais faire en sorte que vous hurliez de douleur. » Mais il avait immédiatement clarifié qu’il n’était pas vraiment du genre violent.
Me aseguraré de que grites de dolor. —Acto seguido aclaró que en realidad no era una persona violenta.
— Est-ce que je peux le voir ? Où est-il ? — Olivia, il vaudrait mieux que tu ne lui parles pas pendant quelque temps, jusqu’à ce que ta situation juridique soit clarifiée.
—¿Puedo verle? ¿Dónde está? —Olivia, sería mejor que no hablaras con él durante un tiempo, hasta que se aclare tu situación legal.
Peut-être que le fait d’habiter à l’intérieur de Patrick Bateman avait tout clarifié pour moi ;
Posiblemente habitar a Patrick Bateman me había clarificado las cosas;
Personne n’a clarifié ce mystère », fit Lesatin en me regardant avec insistance.
Nadie ha clarificado ese punto —observó Lesatin mientras me miraba.
J’ai déconseillé de faire d’autres essais sur des êtres humains avant que les choses soient clarifiées par des recherches supplémentaires sur des animaux.
He desaconsejado realizar otros ensayos sobre seres humanos antes de que todo sea clarificado mediante investigaciones suplementarias en animales.
Sous l’effet de ce massage alcoolisé, je sentis aussitôt mes idées accélérer leur ronde dans une atmosphère clarifiée.
Bajo los efectos de aquel masaje alcoholizado, sentí en el acto que mis ideas aceleraban su ronda en un ambiente clarificado.
Aujourd’hui, ces demandes variées d’une vie trop riche se fondaient, clarifiées en cette unique et forte nécessité, celle de son travail.
Pero ahora, todas aquellas demandas hechas a su ser por una superabundancia de vitalidad, se habían clarificado, transformándose en aquella única actividad que era su vocación.
Deux tentatives de coups d’État ont plus ou moins sombré dans le ridicule et, en revanche, clarifié certaines positions, particulièrement celle du roi. Désormais, ce genre de pronunciamientos antédiluviens a montré de façon patente qu’il a fait son temps.
Dos intentonas de pronunciamiento han acabado poco menos que en ridículo y, por el contrario, han clarificado algunas posiciones, especialmente la del Rey.
Nous mangeons du pain, des figues, des dattes, des produits de nos troupeaux, lait, beurre clarifié, fromages très rarement, viande encore plus rarement. Et nous marchons.
Comemos pan, higos, dátiles, productos de nuestros rebaños, leche, manteca clarificada, quesos en muy raras ocasiones, carne aún más raramente. Y andamos.
Yoghourt, oignon, œuf, viande hachée, huile d’olive, une demi-cuillerée de fulful bhar, ou mélange d’épices, cannelle, sel, citron… C’était comme un poème mental très simple, aux effets magiques sur le palais, préparant à un assortiment de farcis où la farce rehaussait l’excellence de ce qui était farci, courgettes, aubergines, enfin un « cheik des farcis » également d’aubergines, aux entrailles enrichies cette fois de viande hachée, tomate, oignon, l’inévitable fulful bhar, sel, persil, coriandre, samneh ou beurre clarifié, huile d’olive et jus de viande.
Yogur, cebolla, huevo, carne picada, aceite de oliva, media cucharada de fulful bhar o mezcla de especias, canela, sal, limón… Era como un poema mental sencillísimo pero de efectos mágicos en el paladar y preparaba para un surtido de rellenos que elevaban las excelencias de lo rellenado, calabacines, berenjenas y el proclamado «jeque de los rellenos», también de berenjenas, pero esta vez enriquecidas sus entrañas con carne picada, salsa de tomate, cebolla, el inevitable fulful bhar, sal, perejil, cilantro, samneh o mantequilla clarificada, aceite de oliva y salsa de carne o de carnes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test