Translation examples
Quant aux liquides, l’homme qui eût pu se procurer en rêve tant de champagne frappé, tant de claret, tant de porto ou tant de xérès, eût mieux fait d’aller se mettre au lit pour en rêver et d’y rester.
Y, por lo que a esto último se refiere, quien pueda soñar con ese champán helado, con ese burdeos, ese oporto y ese jerez, más vale que se vaya a la cama y se quede allí.
Claret avait bloqué la serrure.
Claret la había cerrado.
De nouveau le cocher. Claret.
Era el cochero de nuevo. Claret.
Claret visa la tête.
Claret le apuntó a la cabeza.
— C’est toi que je ne comprends pas, rétorqua Claret.
– Es a ti a quien no entiendo -dijo Claret.
— Qu’est-ce qu’il va arriver à Claret ?
– ¿Qué va a ser de Claret?
— Tu parles de Malcolm Claret ?
—¿Te refieres a Malcolm Claret?
— Par ici, nous indiqua Claret en nous précédant.
– Por aquí -indicó Claret, guiándonos.
Claret regardait dans la même direction.
Claret estaba mirando en la misma dirección.
Claret les accepta et les examina avec soin.
Claret las aceptó y las examinó cuidadosamente.
— Trouver Luis Claret, répliquai-je.
– A ver a Luis Claret -repliqué.