Translation for "clang" to spanish

Clang

• sonido metálico
• estruendo
• sonar
• hacer sonar
• hacer estruendo

Translation examples

sonido metálico

Le véhicule de dix-huit tonnes se mit à trembler et un bruyant clang métallique ébranla la coque pressurisée.
El sumergible se sacudió violentamente y en la cabina se escuchó un fuerte sonido metálico.

Les bottes de Deryn cognèrent contre la flèche avec un clang sonore. Devant elle, les fenêtres et les trappes de l’habitacle grandes ouvertes vomissaient une fumée âcre.
Sus botas aterrizaron con un sonido metálico en la botavara. Frente a Deryn, las escotillas y las ventanas de la cápsula del motor estaban completamente abiertas y el humo negro salía intensamente derramándose en la estela del Leviathan. La muchacha entró a través de la escotilla que tenía más cerca, con los ojos escociéndole.

— Peu importe qui nous sommes, tonna le récepteur. Suivez nos instructions à la lettre si vous tenez à la vie. Restez à l’écart des commandes jusqu’à ce que nous ayons fait notre jonction. Ensuite, vous procéderez comme je vous le dirai. J’entendis deux clang distants ; des grappins magnétiques venaient de se coller à mon vaisseau qui se mit à chahuter tandis que l’autre l’attirait à lui.
—No tiene importancia quienes seamos —retumbó la radio de nuevo—. Simplemente limítese a obedecer si le importa su vida. Permanezca separado de los controles hasta que le tengamos sujeto, luego haga exactamente lo que le diga. Se oyeron dos distantes sonidos metálicos cuando los arpones magnéticos golpearon el casco. Y un poco más tarde la nave se balanceaba, arrastrada hacia la nave de guerra.

estruendo

Pitt fît calmement pivoter son .45 en direction de la porte ouverte de la cuisine, visa vers les éclairs qu’il avait vus et pressa trois fois la détente. Une fois éteint l’écho de son Colt, Pitt entendit un faible gargouillis dans la cuisine. Il fut suivi du clang métallique d’une mitrailleuse contre des casseroles en acier, puis d’un gros bruit d’éclaboussures lorsque le garde mort tomba par terre. — Barsijar ? fit la voix de Borjin à l’autre bout du couloir.
Entonces, Pitt levantó con calma el Colt 45 hacia la puerta de la cocina, apuntó hacia donde había visto el destello de la boca de fuego y apretó tres veces el gatillo. Mientras el estruendo de la pistola automática reverberaba en el pasillo, Pitt oyó un ahogado respingo en la cocina, seguido del metálico golpe de un fusil de asalto al caer entre los fogones y del chapoteo del cuerpo del guardia al desplomarse muerto en el agua. —¡Barsijar! —gritó la voz de Borjin desde el fondo del pasillo. Pitt sonrió para sus adentros cuando el grito del magnate quedó sin respuesta.