Translation examples
récitait-elle. — Toujours prêt ! » clamait-il en réponse.
—¡Siempre dispuesto! —le contestaba él a gritos.
— Il n’est pas humain, clamait Devoure furieusement. Il n’est pas humain.
—No es humano —gritó Devoure como un loco—. No es humano.
Tout en lui clamait qu’il se négligeait, et j’en étais aussi touchée que révulsée.
Todo en él pregonaba a gritos su necesidad de atención, y eso me repelía tanto como me inquietaba.
Un bossu clamait ses croissants aux graines de pavot et ses beignets au miel.
Un jorobado anunciaba a grito pelado sus buñuelos de miel.
Et il clamait le cri de guerre né le jour de la révolte à Irnan. « Yarrod !
Y emitía el grito de guerra que nació el día de la revuelta de Irnan: —¡Yarrod!
« Marigny n’a plus le Trésor ! » La nouvelle, d’abord chuchotée, maintenant se clamait.
«Marigny ya no tiene el Tesoro». La noticia, susurrada al principio, ahora se proclamaba a gritos.
N'est-ce pas lui qui clamait haut et fort que toute tête qui dépasse se doit d'être décapitée ?
¿Acaso no ha clamado siempre a voz en grito que hay que decapitar toda cabeza que sobresalga?
Halk clamait un cri de guerre que Stark avait entendu une fois déjà, sur la place d’Irnan : « Yarrod !
Halk lanzaba un grito de guerra que Stark escuchó ya otra vez, en la plaza de Irnan: —¡Yarrod!
On pouvait compter sur Challah pour ne pas sentir que, si les piercings de narine étaient admis, un crucifix du nombril à l’entrecuisse clamait littéralement : « Connecticut ».
Era típico de Challah no haberse dado cuenta de que los pequeños piercings nasales estaban totalmente aceptados, pero llevar un crucifijo entre el ombligo y la entrepierna era como decir a gritos: «Extrarradio».
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test