Translation for "clairsemé" to spanish

Clairsemé

• escaso
• disperso
• esparcido
• poco denso

Translation examples

escaso

La circulation était clairsemée.
El tráfico era escaso.

La circulation était très clairsemée.
El tráfico era muy escaso.

Les applaudissements furent maigres et clairsemés.
Los aplausos fueron escasos y dispersos.

Ses cheveux clairsemés se soulevaient au vent.
El aire le desordenaba los escasos cabellos.

La neige continuait à tomber, clairsemée.
La nieve aún caía escasa.

Il avait des cheveux gris et clairsemés, le crâne luisant.
Su cabello era gris y escaso, y su cara pálida.

Ses cheveux clairsemés voletèrent, puis retombèrent.
Su escaso cabello ondeó y se asentó de nuevo.

Les arbres, quand on en voyait, étaient clairsemés et horriblement noueux.
Los árboles eran escasos y podados de mala manera.

La religieuse, sous l'ombre clairsemée du platane, n'avait pas bougé.
La monja, a la sombra escasa del plátano, no se había movido.

le soleil et le vent jouaient en silence dans ses branches clairsemées ;
el sol y el viento jugueteaban entre sus escasas ramas;

disperso

Une voix s’éleva alors des rangées clairsemées.
Una voz se alzó de entre nuestras filas dispersas.

Des cheveux gris clairsemés poussaient çà et là.
Entre las pecas crecían pelos grises dispersos.

Dans le meilleur des cas, commandant, nos troupes seront trés clairsemées ;
—Incluso en las mejores condiciones posibles, capitana, vamos a estar muy dispersos.

Puis cette herbe qui sortait hirsute et clairsemée d’entre les rocailles.
Luego, aquella hierba que salía enjuta y dispersa entre las piedras.

Au-delà de ce fourmillement s’étendait l’urbanisme clairsemé de cette nouvelle Madison.
Más allá del público se extendía el disperso trazado de aquel nuevo Madison.

Quelques applaudissements clairsemés furent bientôt couverts par une tempête de huées et de sifflets.
Algunos aplausos dispersos no tardaron en ser cubiertos por una tormenta de pitos y abucheos.

Une forêt clairsemée, donc, où le conduisait Sancho d’un efficace pas rythmé.
Una especie de bosque disperso, pues, hacia el que Sancho lo conducía a marchas forzadas.

Les récifs étaient encore nombreux, mais plus clairsemés, et relevés sur la carte avec une extrême précision.
Los arrecifes eran todavía numerosos, pero ya más dispersos, y estaban indicados en el mapa con una extremada precisión.

La route, sans éclairage, était bordée d’un côté par une haie touffue et, de l’autre, par une forêt clairsemée.
La carretera no estaba iluminada; a uno de los lados había plantas altas dispersas y del otro lado una hilera de árboles.

esparcido

Mais ce sont des perles et des pierreries clairsemées sur la trame rude et sombre des jours.
pero son perlas y piedras preciosas esparcidas entre la ruda y sombría trama de la vida.

Dans un tuyau de kimberlite normal, les diamants apparaissent clairsemés dans la matrice de la roche.
En un cono fosilizado común, los diamantes están esparcidos en la matriz de la piedra.

Ses cheveux blancs et maigres poussaient en mèches clairsemées sur son crâne osseux.
El finito pelo blanco crecía en mechones esparcidos desde el cráneo huesudo.

Des cheminées d’usines, des maisons clairsemées et blanches qui se resserrent tout de suite et deviennent nombreuses – voilà la gare, nous descendons.
Chimeneas de fábricas, casas esparcidas y blancas que, luego, van uniéndose hasta convertirse en la ciudad. Hemos llegado a la estación y descendemos.

Quand on lui demanda comment elle avait repéré les tombes, Jody répondit : « La terre était pas normale. » Le sol enfoncé, les herbes clairsemées.
Cuando le preguntaron cómo había descubierto las tumbas, la alumna, Jody, respondió que el terreno «se veía raro». La tierra como hundida, los hierbajos mal esparcidos.

Imaginez des cheveux noirs clairsemés et raides comme des piquants de porc-épic, s'étalant au petit bonheur autour d'une tonsure rose vif comme un derrière de babouin.
Imaginen un cabello negro y áspero como rotas púas de erizo, esparcido en torno a una calva del mismo color que el trasero de un mandril.

Son instinct, sa perception du chant des étoiles, l’avaient correctement guidé. Une vague de chaleur envahit son cœur à l’idée de revoir enfin ses frères, qu’il découvrit bientôt dans un bosquet de chênes et de pins clairsemés.
Comprobó que su instinto y la percepción de la canción predilecta lo habían guiado bien. El corazón se le llenó de júbilo, pues realmente ansiaba ver de nuevo a sus hermanos. Los encontró en un bosquecillo de robles y de pinos esparcidos aquí y allá.

Au delà, sur la rive droite, les arbres reparaissaient, mais plus clairsemés, et, trois milles plus loin, ils ne formaient plus que des bouquets isolés entre les contreforts occidentaux du mont, dont l’aride échine se prolongeait jusqu’au littoral.
Al otro lado, en su orilla derecha, volvían a presentarse los árboles, pero más esparcidos, y tres millas más lejos no formaban más que pequeños grupos aislados, entre los contrafuertes occidentales del monte, cuya árida ladera se prolongaba hasta el litoral.

Mais déjà plus haut, quelques roses du Bengale clairsemées parmi les folles dentelles du daucus, les plumes de la linaigrette, les marabous de la reine des prés, les ombellules du cerfeuil sauvage, les blonds cheveux de la clématite en fruits, les mignons sautoirs de la croisette au blanc de lait, les corymbes des millefeuilles, les tiges diffuses de la fumeterre aux fleurs roses et noires, les vrilles de la vigne, les brins tortueux des chèvrefeuilles ;
Mas ya, más arriba, algunas rosas de Bengala esparcidas entre los locos encajes del dauco, las plumas de la ciperácea, los marabús de la espirea, las umbelas simples del cerafolio silvestre, los rubios cabellos de clemátide en fruto, las lindas aspas de la cruciata de nivea blancura, los corimbos de mil hojas, los tallos difusos de la fumaria de flores rosas y negras, los zarcillos de la viña, las tortuosas briznas de las madreselvas;

poco denso

à ces endroits les poils étaient noirs et clairsemés ;
en aquellos lugares el pelo era negro y crecía de modo poco denso;

- Ça m'a l'air plus clairsemé juste ici entre ces deux collines.
—Parece menos denso en este punto, entre estas dos colinas.

Passé le centre de vacances de Brighton Beach, la Plante devenait plus envahissante et les habitations plus clairsemées.
Más allá del Campamento Turístico de la Playa de Brighton, las Plantas crecían más densas, y la extensión urbana se reducía.

Elle voyait une petite plage de jeune sable granuleux, qui gravissait une pente menant vers la lisière d’une forêt clairsemée.
Vio una pequeña playa de arena joven, áspera, que ascendía un corto trecho hasta llegar al pie de un bosque poco denso.

Par contraste, les miens semblaient aussi clairsemés qu’un quartier général politique, deux heures après que le candidat eut concédé sa défaite.
En contraste con ella, la mía parecía tan densa como la sede de un partido político dos horas después de que su candidato fuera derrotado.

La végétation devint plus clairsemée ; entre les hautes fougères, Thorne distingua des constructions en bois, toutes peintes du même vert.
La vegetación circundante era menos densa, y por entre los claros Thorne vio cobertizos de madera, todos del mismo color verde.

À leur grand soulagement, la jungle commença à se clairsemer, et lorsque MacD découvrit une piste animale, ils purent avancer à une allure quasi normale.
Gracias a Dios la selva empezaba a hacerse menos densa, y cuando MacD encontró una trocha, pudieron moverse casi a paso normal.

Le vent sur les rails leur souffla au visage. Ils traversèrent. Au-delà de la voie ferrée, le quartier devenait plus clairsemé, on voyait même de moins en moins de maisons.
El viento sobre las vías les sopló en el rostro. Cruzaron. Más allá de la estación el barrio se volvía menos denso; ya se veían pocas casas.