Translation for "claires-voies" to spanish

Claires-voies

• claraboyas

Translation examples

claraboyas

Ils mettaient le nez aux quatre fenêtres ; on aurait dit les groins des cochons par les claires-voies.
Se asomaban a las cuatro ventanas y parecían jetas de cerdos en las claraboyas.

La lumière diffuse de la lanterne dans le couloir pénétrait à peine par la claire-voie de la porte.
La luz difusa de la lámpara del pasillo apenas penetraba por la claraboya de la puerta.

C’est une longue maison en bois sous un toit de mottes ou de bardeaux, à claire-voie.
Es un gran edificio de madera, con tejados de césped o de tierra batida, a menudo con una claraboya;

Une claire-voie accidentelle restée béante après la chute quasiment circulaire de plusieurs tuiles.
Una claraboya accidental que se había abierto con un derrumbe casi circular de las tejas.

— Je suis heureux d’avoir annulé la leçon des jeunes messieurs, dit Jack en regardant par la claire-voie ouverte.
–Me alegro de haber cancelado la clase de los guardiamarinas -dijo Jack, mirando hacia el cielo por la claraboya abierta-.

La fenêtre de poupe remplacée par du bois ne laissait pas passer un filet de jour et même la claire-voie était recouverte d’un taud.
No entraba ni un rayo de luz por las ventanas de popa, ya que los cristales habían sido sustituidos por gruesas tablas e incluso la claraboya estaba tapada con un pedazo de lona alquitranada.

Je meurs d’envie d’un jour et une nuit de sommeil ininterrompu dans le luxe, balancé dans une large bannette sous une claire-voie ouverte.
Tengo enormes deseos de pasar un día y una noche durmiendo sin interrupción, cómodamente, en un coy amplio y debajo de una claraboya abierta.

Elle a l’air plutôt radieuse, continuait de penser Jessica, qui observait Bella en train de fixer les fenêtres à claire-voie.
Parece bastante feliz, pensó Jessica, que seguía observando a Bella mientras esta miraba a través de las ventanas de la claraboya sin enfocar los ojos.

En traversant le hall à claire-voie, envahi par les bougainvilliers, j’ai croisé un client de l’hôtel qui s’énervait parce qu’il n’avait pas pu envoyer un fax : l’électricité était coupée.
Al atravesar el vestíbulo con claraboya, invadido por las buganvillas, me crucé con un cliente del hotel que se impacientaba porque no había manera de enviar un fax: la electricidad estaba cortada.

Sans la moindre intention de passer inaperçues, deux silhouettes surgirent de l’obscurité, qui allèrent se placer dans le faisceau de lumière de la claire-voie accidentelle de la toiture.
De la oscuridad surgieron dos figuras sin la menor intención de pasar inadvertidas, que se situaron bajo el foco de la accidental claraboya del tejado.