Similar context phrases
Translation examples
Le verdict n’en est pas moins vigoureux : dans la polis possible ou idéale, on ne saurait autoriser qu’une poésie didactique ou civiquement ornementale.
Sin embargo, el veredicto es rotundo: nada debe permitirse en la polis posible o ideal sino la poesía didáctica y cívicamente ornamental.
Dans la civilisation du spectacle, malheureusement, l’influence exercée par la culture sur la politique, au lieu d’exiger d’elle certains standards d’excellence et d’intégrité, contribue à la détériorer moralement et civiquement, en encourageant ce qu’il peut y avoir de pire en elle, par exemple, la pure mascarade.
En la civilización del espectáculo, por desgracia, la influencia que ejerce la cultura sobre la política, en vez de exigirle mantener ciertos estándares de excelencia e integridad, contribuye a deteriorarla moral y cívicamente, estimulando lo que pueda haber en ella de peor, por ejemplo, la mera mojiganga.
La politique adoptée par l’Union européenne a envoyé, au moins, un message clair aux millions de Cubains qui ne peuvent protester, ne peuvent voter et ne peuvent échapper, en leur disant qu’ils ne sont pas seuls, qu’ils n’ont pas été abandonnés et que les démocraties occidentales sont moralement et civiquement de leur côté dans ce combat où, comme hier les Roumains, les Tchèques, les Polonais, les Russes et tant d’autres, ils vaincront tôt ou tard.
Por lo menos la política adoptada por la Unión Europea ha enviado un mensaje claro a los millones de cubanos que no pueden protestar, que no pueden votar, que no pueden escapar, de que no están solos, que no han sido abandonados y que las democracias occidentales están moral y cívicamente de su lado en ese combate en el que, como ayer los checos, los polacos, los rumanos, los rusos y tantos otros, tarde o temprano, vencerán.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test