Similar context phrases
Translation examples
— Je m’apprête à faire mon devoir civique, répondit Astorre.
—Voy a cumplir con mi deber de ciudadano —contestó Astorre—.
le Maire – un hommage à mon attachement aux valeurs civiques.
un homenaje a mi conciencia ciudadana que contiene, soy plenamente consciente, un elemento de amable burla.
Il a été retrouvé grâce à un groupe de citoyens animés d’un fort esprit civique qui…” »
Fue encontrado por un grupo de ciudadanos llenos de espíritu público, quienes‘...
S'asseoir à l'ombre de l'ambulance ou aller le voir dans l'exercice de son devoir civique.
Sentarse a la sombra de la ambulancia o seguirlo y verlo cumplir su deber de ciudadano.
Notamment qu’elles nous expliquent les raisons pour lesquelles il aurait été décidé de limiter nos libertés civiques.
Aunque no sea más que una pequeña explicación de los motivos por los que se nos limitan nuestras libertades ciudadanas.
Dix autres citoyens à l’esprit civique mettront cinquante mille chacun.
Otros diez ciudadanos con sentido comunitario prometieron cincuenta mil cada uno.
Les mots « Église » et « organisations civiques » avaient été recouverts de peinture jaune, mais restaient lisibles.
Si bien las palabras LAS INSTITUCIONES MUNICIPALES Y ECLESIÁSTICAS eran aún legibles, alguien las había rociado de pintura amarilla.
Cette dernière en vint à chérir Carol comme l’incarnation vivante de la corruption civique qu’elle entendait combattre.
Ésta acabó valorando a Carol como paradigma encarnado de la corrupción municipal que ella se proponía combatir.
Il vola donc jusqu’à la marina, avant de se poser successivement près d’un centre commercial, de l’Opéra métropolitain, du musée civique et de la Chambre des métiers.
De modo que se dirigió a un puerto deportivo, después a un centro comercial con pista de aterrizaje, a la ópera metropolitana, al museo municipal y a un taller de artesanía colectivo.
Le premier ornement qu’il revêtit fut le gilet de dessous sans manches dans lequel il avait l’air d’un jeune garçon, portant avec sérieux une tunique en étoffe de coton dans un cortège civique.
Primero se puso una camiseta de cotonía sin mangas, marca B.V.D., con la cual parecía uno de esos niños que en las cabalgatas municipales salen vestidos con un tabardo de estopilla.
Ils remplissaient exactement leurs obligations civiques, présidaient les tribunaux locaux, faisaient partie des Conseils du comté, dressaient des chiens de chasse et dirigeaient les équipes féminines de scouts.
Hacían todo lo que tenían que hacer tal como hay que hacerlo, desde acudir a los tribunales en los que ejercían de jueces hasta formar parte de las sesiones municipales en calidad de concejales, sacar a pasear a los perros de caza o dirigir asambleas de girl-scouts;
Un instant plus tard, ils filaient vers le sud sur une petite route noire à une voie. Environ deux kilomètres plus loin, ils passèrent devant un panneau: L’ÉGLISE ET LES ORGANISATIONS CIVIQUES DE DÉSOLATION VOUS SOUHAITENT LA BIENVENUE !
Siguieron hacia el sur por una carretera de asfalto irregular y estrecha sin línea divisoria. Al cabo de un par de kilómetros un cartel rezaba: LAS INSTITUCIONES MUNICIPALES Y ECLESIÁSTICAS DE DESESPERACIÓN LES DAN LA BIENVENIDA.
La liste des Églises et des organisations civiques suivait, mais Peter n’essaya pas de la lire, fasciné qu’il était par un ber-ger allemand pendu au panneau et dont les pattes arrière oscillaient à quelques centimètres de la terre sombre et humide imbibée de son sang.
Debajo aparecían enumeradas las iglesias e instituciones municipales del pueblo, pero Peter no se molestó en leerlas. Del cartel colgaba un pastor alemán. Sus patas traseras se balanceaban a cuatro o cinco centímetros de un charco de sangre oscura y casi seca.
Nous ne fûmes certes pas favorisés dans nos relations avec nos voisins et nos chicanes avec les bureaucraties de la ville par le fait que New York tout entière fut en proie à cette époque à une détérioration de l’ordre civique : services municipaux en panne – poubelles non ramassées, voitures du métro couvertes de graffitis –, augmentation de la criminalité, abondance de toxicomanes.
Desde luego el hecho de que todo Nueva York estuviera experimentando en esa época un deterioro en el orden civil no nos ayudó en nuestras relaciones de vecindad ni en las desavenencias con las instituciones burocráticas de la ciudad: los servicios municipales se venían abajo —basura sin recoger, pintadas en los vagones de metro—, la delincuencia callejera iba en aumento, la drogadicción abundaba.
Lewis, président du syndicat des mineurs, Roger Baldwin, de l’Union pour les libertés civiques, ainsi que des gouverneurs, sénateurs et députés démocrates, encore en fonctions ou non, des États de New York, du New Jersey, de la Pennsylvanie et du Connecticut, dont le candidat démocrate à la présidence battu en 1928, anciennement gouverneur de New York, Al Smith. Des haut-parleurs installés la nuit même par des employés municipaux et reliés à des poteaux télégraphiques, des enseignes de barbier et aux linteaux des portes dans toute la ville transmettent le service funèbre aux New-Yorkais massés dans les rues de tous les quartiers de Manhattan, à l’exception de Yorkville, ainsi qu’à des milliers de sympathisants venus de l’extérieur les rejoindre – toute cette Amérique qui écoutait Walter Winchell chaque semaine depuis qu’il était arrivé sur les ondes, et qui ont fait le voyage jusqu’à sa ville pour lui rendre hommage.
Lewis, Roger Baldwin, de la Unión Americana de Libertades Civiles, así como gobernadores, senadores y congresistas demócratas de legislaturas anteriores y en activo, de Nueva York, Nueva Jersey, Pensilvania y Connecticut, entre ellos el aspirante demócrata a la presidencia derrotado en 1928, el exgobernador de Nueva York Al Smith. Los altavoces instalados por la noche por los trabajadores municipales, fijados a postes de teléfono, postes de barbería y dinteles de puertas en toda la ciudad, transmiten el servicio fúnebre a los neoyorquinos que se han congregado en las calles de cada barrio de Manhattan (excepto Yorkville) y a los millares de residentes fuera de la ciudad que se han reunido con ellos; todos aquellos señor y señora América que han escuchado semanalmente a Walter Winchell desde que empezó a emitir su programa y que han viajado a la ciudad natal del periodista para presentarle sus respetos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test