Translation for "citronné" to spanish

Citronné

• picante

Translation examples

picante

Pour les assaisonner, elle ajouta un duo de sauces piquantes, du sel et des tranches de citron.
Para aderezarlos, trajo un par de salsas picantes, sal y rebanadas de limón.

Elle se remémora la saveur du piment et du citron sur ses doigts. — Tu me manques tous les jours, dit-il simplement.
—Recordó la lima y el chile en polvo en las manos, un poco ácido y un poco picante. —Yo te echo de menos a ti —dijo él—. Todos los días.

Je n’avais pas déjeuné, aussi commandai-je une bière et une assiette d’écrevisses qu’on me servit avec une sauce cocktail, des biscuits salés et des tranches de citron.
Aún no había comido y pedí una cerveza y una ración de gambas, que me sirvieron con salsa picante, galletitas saladas y gajos de limón.

J'avais un vertige, un étourdissement que je croyais venir de la forte odeur de citron, de la poudre de riz et de la sueur légère des femmes.
Me sentía aturdido, un poco mareado, pensé que a causa del fuerte aroma de limón, de las caras empolvadas y de esa ligera transpiración femenina. Picante.

– N’oublions pas les Bloody Mary, avec un soupçon de raifort, du citron vert fraîchement pressé et du piment habanero pour nous mettre dans l’esprit de Miami.
—Bloody Marys. Rábano picante, limas recién exprimidas y chiles habaneros, para irnos ambientando antes del vuelo a Miami.

tout en parlant, elles faisaient des marinades et Amina touilla ses déceptions dans un chutney de citron doux qui fait toujours pleurer.
las dos preparaban encurtidos mientras hablaban, y Amina mezclaba sus decepciones con chutney picante de lima que nunca dejaba de hacer que se le llenasen los ojos de lágrimas.

— Ce que j’aurais aimé, moi, c’est qu’on ait assez pour aller au bar à huîtres. Qu’est-ce que je donnerais pas pour une douzaine d’huîtres… Servies sur leur plateau de glace pilée, avec des citrons et des petits ramequins de sauce sur le côté – Tabasco, Worcestershire, raifort.
—Joder —se lamentó—, cómo me gustaría tener bastante dinero para ir a comer ostras. ¡Qué no daría yo por una docena de ostras en este momento! Servidas sobre un lecho de hielo picado, con una salsera de cristal al lado… limón, tabasco, worcestershire y rábano picante.

Massif, dix ans de plus que Salvador et dix centimètres en moins, Jouve goûta prudemment le contenu de son verre : l’eau gazeuse et le citron s’harmonisaient à l’air chloré du stade nautique pour vous déterger les narines en douceur.
Macizo, con diez años más que Salvador y diez centímetros menos, Jouve gustó con prudencia el contenido de su vaso: el agua picante y el limón se armonizaban con el aire dorado del club de natación para despejar de maravilla las narices.

Pour son déjeuner, il avait pris du poulet à la sauce épicée, accompagné de nouilles grillées, puis du porc vinaigrette, du canard au citron et du crabe à la sauce cacahuète, le tout arrosé de deux bières et de trois tasses de thé. Il n’avait même pas laissé de restes.
Para almorzar había devorado un plato de sabroso pollo picante, fideos de trigo duro, cerdo agridulce, pato al limón y cangrejo en salsa de cacahuete, acompafiado de dos cervezas y tres tazas de té. Y apenas le había sobrado suficiente comida para llevársela en una pequeña bolsa.

Elle a coupé un des citrons en deux : avec une moitié elle a frotté les assiettes dans lesquelles ils vont manger, afin de relever chaque bouchée, et a pressé l’autre sur la salade d’oignons, avant d’enrober chaque lamelle incurvée d’un poivre noir à vous emporter la bouche, aussi fatale qu’une épée maniée par un ivrogne.
Kaukab partió una lima por la mitad, frotó los platos donde iban a comer con una de las mitades, para darle una nota de sabor a cada bocado, y exprimió la otra sobre la ensalada de rodajas de cebolla cubiertas de pimienta negra muy picante, de tal forma que cada trozo curvo de cebolla se convirtiera en algo tan letal como una espada en manos de un borracho.