Translation for "citationnel" to spanish

Citationnel

• citación
• cita
• mención
• encuentro

Translation examples

citación

— T’as eu ta citation ?
—¿Has conseguido la citación?

— Oui, et c’était marqué dans la citation.
—Sí, y está en la citación.

— Je ne remets pas de citation.
– Yo no entrego citaciones.

Je songerai à toi pour une citation.
Me acordaré de ti para una citación.

De l’autre, je lui tendis la citation.
en la otra, sostenía la citación.

— Voici une citation à comparaître.
—Aquí tenéis una citación.

– J’attends une citation.
—Me figuro que me llegará una citación.

Vous avez une citation à me remettre ?
¿Trae usted una citación?

Je n’ai pas vu de citation.
Pero yo no he visto ninguna citación.

— Nous avons ordre de lui notifier une citation.
–Debemos entregarle esta citación.

cita

— Oh, c’est une citation, si je ne m’abuse. — Une citation ?
—Eso es una cita, ¿no? —¿Una cita?

Encore une citation, non ?
Eso es otra cita, ¿no?

— C’était une citation de la Bible.
—Era nada más que una cita de la Biblia.

C’est ce qu’annonce la citation.
Esto es lo que anuncia la cita.

– Avez-vous décodé la citation ?
—¿Descifró la cita?

— C’est une citation, je crois.
—Creo que es una cita.

— La citation est exacte.
—La cita es correcta.

C’est une citation de la Bible.
Es una cita de la Biblia.

Tu as trouvé la citation ?
—¿Has encontrado la cita?

mención

Trois citations pour son courage.
Tres menciones a su valor.

— J'ai proposé votre équipe pour une citation à l'ordre.
—He propuesto a su equipo para una mención de honor.

— C’étaient des citations de mon unité, des distinctions décernées à mon bataillon.
—Fueron menciones a la unidad, recomendaciones al batallón.

— La croix et la citation sont accrochées au mur, dans mon bureau.
—La mención y la medalla están colgadas en una pared de mi oficina.

Fritzie dit qu’on va tous avoir des citations.
Fritzie dice que todos vamos a conseguir menciones honoríficas.

— Tu as droit à une citation avunculaire à l’ordre du jour de ma part, mon garçon.
—Como buen tío, haré una mención amable sobre ti en los despachos, mi muchacho.

Il reçut la Citation présidentielle en hommage à son extraordinaire résistance et à son courage.
El batallón recibió una mención presidencial por su extraordinario aguante y valor.

Owen les avait émus aux larmes en lisant la citation à l’ordre de la Silver Star du défunt.
Owen había estado especialmente conmovedor cuando leyó la mención que condecoraba con la Estrella de Plata a su pariente más cercano.

Il avait abattu des appareils ennemis, comme des pipes à la foire, gagné plusieurs citations.
Había derribado aparatos enemigos como pipas en un tiro al blanco de la feria, y conseguido varias menciones honoríficas.

Hé, ce que je me fais en une année avec toi n'est pas tant que ça, comparé à une citation ou à une promotion.
Oye, lo que recibo de ti a lo largo del año no es gran cosa si uno lo compara con una posible mención de honor, o incluso un ascenso.

encuentro

« "La mémoire est un filet, déclara le policier, faisant apparemment une nouvelle citation. Il regorge de poissons quand on le sort de la rivière, mais des dizaines de litres d’eau ont coulé à travers sans y rester."
—«La memoria es una red. Uno la encuentra llena de peces cuando la saca del río, pero toneladas de agua han pasado por ella de largo».

Mélangeant les langues et des citations venues d'on ne sait où, Dante réussit à raconter, à grandes lignes, son réveil à Tchernobyl et sa rencontre avec Leo, qui venaient d'affleurer à sa mémoire.
Mezclando lenguas y referencias sacadas a saber de dónde, Dante fue capaz de contarle a grandes trazos a Colomba su despertar en Chernóbil y su encuentro con Leo, que habían aflorado en su mente.