Translation for "citant est" to spanish

Citant est

• citar es
• es decir citando

Translation examples

citar es

— “La rapidité de César.” » Il grimaça un sourire en citant une des phrases de mon père ;
—«La rapidez del César» —dijo sonriendo, al citar una de las frases de mi padre.

— Il faut que tu finisses par te sentir obsédée et que tu le restes, dit Frank, en roulant des yeux et citant lowa Bob.
—Tienes que obsesionarte y seguir obsesionada —Frank puso los ojos en blanco para citar a lowa Bob.

En citant la comparaison avec Sarajevo, j’ai conscience d’avoir repris à mon compte une habitude de pensée commune et fallacieuse.
Al citar la comparación con Sarajevo, soy consciente de haber caído de nuevo en una costumbre de pensamiento común y falaz.

— Tu vois. — Attention, en citant Hemingway, nous ne cautionnons pas pour autant la misogynie et la condescendance raciale qui imprègnent toute son œuvre.
—Un momento —dijo ella—. Al citar a Hemingway ¿no estaremos aplaudiendo la misoginia y la condescendencia racial que define toda su obra?

Rien de pire que de devoir écrire un article en citant le type sur lequel on avait des kilomètres d’avance jusqu’à deux jours plus tôt.
Nada peor que redactar una noticia en la que has de citar a un tipo al que apenas dos días antes llevabas ventaja.

En dernière analyse, tout revenait à ce qu’avait dit Jordan, citant le directeur Ardai : le cerveau peut bien calculer, mais l’esprit se languit.
A fin de cuentas, todo se resumía en lo que había dicho Jordan al citar al director: La mente podía calcular, pero el espíritu anhelaba.

En citant son nom ici, je lui rends la vie dure : statistiquement, une personne sur deux se promène avec une idée de roman.
Al citar aquí su nombre no hago sino complicarle la vida, pues desde un punto de vista estadístico, uno de cada dos alemanes va por ahí con una idea para una novela.

Les femmes comme Mrs Lampson, comme son amie Rivero, comme tant d’autres, et les hommes du Washington, ceux qui se reconnaissaient en citant le nom d’un cheval…
Las mujeres como la señora Lampson, como su amiga Rivero, como tantas otras, y los hombres del Washington, esos que se reconocían al citar el nombre de un caballo…

Ryan passe presque une demi-heure à décrire les qualifications de son témoin, citant son curriculum vitae avant d’en venir au fait : une empreinte A.D.N.
Ryan invierte casi media hora en citar las cualificaciones del testigo como experto, repasando el curriculum de Sandler antes de entrar en el tema de interés: las huellas de ADN.

Comme si crâner devant les gens ordinaires en citant de mémoire un truc écrit par un type mort depuis des années faisait que leur merde sentait moins mauvais que celle des autres.
Se daban aires ante la gente común, como si sólo por citar cosas escritas por gente que había muerto mucho antes cagaran mierda con mejor olor.