Similar context phrases
Translation examples
L’abbé est en France, il participe à une convention de Cisterciens.
El abad está en Francia, en una convención de monjes cistercienses.
Fatigué et excédé tout à la fois de ce perpétuel défi, il était entré chez les cisterciens de Cîteaux en 1935.
Aburrido por el desafío que había encontrado y superado, entró en la orden de los monjes cistercienses en Citeaux, en 1935.
Chercher pour chercher, quelle différence entre la vie des chasseurs-cueilleurs, celle des moines cisterciens, celle des troufions, celle de Sophia Siméonidis?
Puestos a buscar, ¿qué diferencia había entre la vida de los cazadores-recolectores, la de los monjes cistercienses, la de los guripas o la de Sophia Siméonidis?
Les frères lais qui remplaceront les religieuses dans l’office de domestiques seront des cisterciens, comme au XIe siècle, c’est-à-dire qu’ils auront fait vœu de silence.
Los hermanos legos, que ocuparán el puesto de las monjas domésticas como en el siglo XI, serán cistercienses, lo que quiere decir que tendrán voto de silencio.
Seuls le couvent des Jeronimas, celui des Claretianos, des Paúlas, des Dominicas, des frères de Sant Felip Neri, des religieuses cisterciennes de Valldonzella et le monastère de Sant Antoni avaient disparu pour de bon.
Sólo habían desaparecido por completo el convento de las Jerónimas, el de los Claretianos, las Paulas, las Dominicas, los frailes de Sant Felip Neri, las monjas cistercienses de Valldonzella y el monasterio de Sant Antoni.
— Comme vous le sentez, Petra, mais occupez-vous de cette bonne sœur. Anesthésiez-la si nécessaire, mais je ne veux plus avoir affaire au Sacré-Cœur, aux Cisterciens, aux Trappistes ou autres Capullos de Gethsémani, c’est clair ?
—Haga lo que considere oportuno, Petra: tranquilice a esa monja, o anestésiela si es necesario; pero quiero que aparte de mí a las corazonianas, los cistercienses, los trapenses o los capullos de Getsemaní, ¿me oye?
Sous la ferme impulsion de Bernard de Clairvaux, les grands monastères cisterciens avaient essaimé leur mode de vie simple et communautaire, leurs fermes et leurs moutons, de la Méditerranée jusqu’aux landes désolées du nord de l’Angleterre.
Los grandes monasterios cistercienses, dirigidos por el severo monje llamado Bernardo de Claraval, habían extendido sus sencillas comunidades religiosas y granjas de ovejas desde el Mediterráneo hasta los desolados páramos del norte de Inglaterra.
Les religieux cisterciens, dont l’abbaye se tenait là au XIIIe siècle, ne portaient pour tout vêtement qu’une robe de bure grossière et ne mangeaient ni chair, ni poisson, ni œufs.
Los monjes del Cister, cuya abadía se alzaba allí mismo durante el siglo XIII, no llevaban suntuosos trajes sino túnicas de burdas estameñas, cuyo único adorno – si a ello podía llamarse así – eran pesadas capuchas; no podían comer carne, ni pescados ni huevos;
Quand Chris atteignit quatre-vingt-quinze, tout commença à tourner, il pensa au couvent, à ses six années muettes avec des cisterciens, où l’on ne s’exprimait que par gestes, où chaque jour était également béni – dans la méditation et le travail.
Cuando Chris llegó a noventa y cinco, su visión empezó a perturbarse. Se acordó del monasterio, de sus seis años de mudez con los monjes cistercienses en donde la única comunicación había sido por medio de lenguaje de signos, en donde cada día había sido felizmente lo mismo: meditación y trabajo.
— Ce sont des franciscains, dis-je. Pas des cisterciens.
—Son franciscanos —repliqué—. No cistercienses.
« Et de quel genre de moines s’agit-il ? — Des Cisterciens. »
—¿Y qué clase de frailes son? —Cistercienses.
Elle est maintenant cistercienne de la Stricte Observance.
Ahora es cisterciense de estricta observancia.
En 1976, il était entré dans un monastère cistercien.
En 1976, había entrado en un monasterio cisterciense.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test