Translation for "circulairement" to spanish

Circulairement

• circularmente

Translation examples

circularmente

Et il y a des mots – qui sont, pour parler circulairement, ce que nous utilisons pour y faire référence.
Y hay palabras…, que son, para decirlo circularmente, lo que utilizamos para referirnos a ellas.

— Quarante-trois hectares, chef, indiqua Guilvinec en brandissant circulairement sa canne.
—Cuarenta y tres hectáreas, jefe —indicó Guilvinec, enarbolando circularmente el bastón.

Mais, pendant l’histoire du docteur et la réponse de Joe, la forêt avait déjà fait place à une grande réunion de huttes circulairement disposées autour d’une place.
Pero, durante la anécdota del doctor y la respuesta de Joe, el bosque había dado paso a un grupo de chozas dispuestas circularmente alrededor de una plaza.

Le soleil n'était pas visible, mais le ciel brumeux recelait sa lumière, la projetait circulairement, d'une façon diffuse, et comme alourdie, épaissie, lumière plombée en quelque sorte, sur le paysage.
El sol no era visible, pero el cielo brumoso disimulaba su luz, la proyectaba circularmente, de una manera difusa, y como entorpecida, espesada, luz plomiza por así decirlo, sobre el paisaje.

On a d’abord mis au point cette pile à l’aide de rochers entassés en vrac au fond de la rivière ou du fleuve, puis de pieux circulairement enfoncés dans leur lit pour constituer une sorte de caisson, que l’on a bourré de cailloux.
Ese pilar se construyó utilizando rocas apiladas en el fondo del río, y estacas hundidas circularmente en el lecho para formar una suerte de cajón que se llenó de piedras.

Mais quand le jour naissant argenta le faîte chaperonné des maisons, Cornélius, impatient de savoir si quelque chose vivait à l’entour de lui, s’approcha de la fenêtre et promena circulairement un triste regard.
Pero cuando el naciente día argentó la techumbre acaballada de las casas, Cornelius, impaciente por saber si algo vivía a su alrededor, se acercó a la ventana y paseó circularmente una triste mirada.

A six cents yards du puits, et circulairement disposés autour de ce point central, s’élevaient douze cents fours à réverbère, larges de six pieds chacun et séparés l’un de l’autre par un intervalle d’une demi-toise.
A 600 yardas de la zanja se levantaban 1.200 hornos de reverbero, de 600 pies de ancho cada uno, circularmente situados alrededor de la zanja misma, que era su punto central, separados uno de otro por un intervalo de media toesa.

Quand elle a accompagné Fulbert, après le repas, dans sa chambre, il lui a demandé de venir l’y retrouver quand tout le monde serait endormi (un doigt pointé circulairement pour dire « tout le monde » et les deux mains à plat sous sa joue penchée pour dire « dormir »).
Cuando acompañó a Fulbert, después de la comida, a su pieza, él le pidió que volviera con él cuando todo el mundo se hubiera dormido (un dedo girando circularmente para decir "todo el mundo" y las dos manos planas sobre su mejilla recostada para decir "dormir").

La seule différence est que, si le plafond des grottes du Kentucky se déploie à cent trente mètres de hauteur, celui de Back-Cup ne dépasse pas une soixantaine de mètres à la partie de la voûte que troue circulairement l’ouverture centrale, – par laquelle s’échappaient les fumées et les flammes.
La única diferencia es que, si el techo de las grutas del Kentucky se despliega a ciento treinta metros de altura, el de Back-Cup no pasa de unos cincuenta en la parte de la bóveda que agujerea circularmente la abertura central, por la que se escapan el humo y las llamas.

Joël est rentré dans l'après-midi et maman avait préparé un gueuleton à chiquer partout, des harengs au gingembre, du lard aux choux, un disque de fromage de vingt livres et une tarte aux algues dans laquelle étaient circulairement plantés dix-huit feux de Bengale couleur mauve.
Joël volvió por la tarde y mamá había preparado una comilona para bestias, con arenques al jengibre, beicon con col, un disco de queso de veinte libras y una tarta de algas en la que había plantado circularmente dieciocho fuegos de Bengala color malva.