Translation for "circulaient" to spanish

Circulaient

• estaban circulando
• circulaban

Translation examples

estaban circulando

Des descriptions circulaient peut-être.
Podía estar circulando alguna descripción.

— À demain. Des patrouilles circulaient dans la ville, comme les autres soirs.
—Hasta mañana. Había patrullas circulando por la ciudad, como las demás noches.

En outre, il y eut ces ballades et ces lais qui circulaient dans les cours du Nord.
Ya entonces -añadió-, había versos y trovas circulando por las cortes del norte.

Les bons mots qui circulaient depuis six semaines étaient tout nouveaux pour Brenda ;
Los cuentos que habían estado circulando durante las últimas seis semanas eran todos nuevos para Brenda.

Bien sûr, les nanos de Maddy circulaient sous le manteau depuis un moment maintenant.
Era evidente que los nanos de Maddy llevaban un tiempo circulando por la ciudad.

Il y avait déjà tellement de rumeurs qui circulaient sur Adrian et moi… Ce n’était sans doute pas une bonne idée de les alimenter davantage.
Ya había demasiado cotilleo circulando por ahí sobre Adrian y sobre mí, y pensé que no debía echar más leña al fuego.

— Je pensais qu’il y avait assez de rumeurs qui circulaient pour ne pas vouloir en ajouter une autre… Et puis je voulais juste oublier l’incident. »
—Pensé que ya había suficientes rumores circulando para añadir otro. Lo único que quería era olvidar todo el incidente.

Tant de bruits circulaient à mon propos qu'il était bien normal, me semble-t-il, que certains commencent à soupçonner une fraude.
Con tantos comentarios sobre mí circulando por ahí, supongo que era natural que algunas personas empezaran a sospechar que era un fraude.

Car il ne m’échappait pas que cela pouvait être, par l’effet d’un hasard extraordinaire, toujours les mêmes quatre pierres qui circulaient.
Pues no se me ocultaba que, por una extraordinaria casualidad, podían estar circulando siempre las mismas cuatro piedras.

L’incident permit à Ahmed de prendre conscience d’une nouvelle réalité. Il y avait des policiers en civil qui circulaient dans le bazar.
El incidente hizo que Ahmed abriera los ojos a una nueva realidad: había policías de paisano circulando por el bazar.

circulaban

Les trams ne circulaient pas.
Los tranvías no circulaban.

Les bruits qui circulaient.
Los rumores que circulaban.

Des voitures circulaient ;
Por la autopista circulaban coches.

Des rumeurs contradictoires circulaient.
Circulaban rumores contradictorios.

Les tramways ne circulaient pas encore.
Los tranvías no circulaban aún.

Les premiers trams circulaient.
Circulaban los primeros tranvías.

Et des bruits fantaisistes circulaient.
Circulaban los más fantasiosos rumores.

D’étranges rumeurs circulaient.
Circulaban extraños rumores;

Les trains circulaient-ils encore ?
¿Circulaban todavía los trenes?

Les tramways circulaient de manière sporadique.
Los tranvías circulaban al azar.