Translation for "circonvallation" to spanish

Circonvallation

• circunvalación

Translation examples

circunvalación

Nous touchions enfin aux premières circonvallations du fort.
Por fin llegamos a las primeras circunvalaciones del fuerte.

Les pierres parlantes étaient si nombreuses qu’elles formaient une circonvallation.
Las piedras parlantes eran tan numerosas que formaban una circunvalación.

Marie-Noëlle et Judes Anozie trouvèrent sans difficulté la villa d’Aristide et Fiorella Démonico sous les manguiers du chemin de circonvallation.
Marie-Noëlle y Judes Anozie encontraron fácilmente el chalé de Aristide y Fiorella Démonico, a la sombra de los mangos junto a la carretera de circunvalación.

Mais une fois qu’ils eurent franchi la ligne de circonvallation et qu’ils se trouvèrent en plein air, d’Artagnan, qui ignorait complètement ce dont il s’agissait, crut qu’il était temps de demander une explication.
Pero una vez hubieron franqueado la línea de circunvalación y se encontraron en pleno campo, D’Artagnan, que ignoraba por completo de qué se trataba, creyó que había llegado el momento de pedir una explicación.

Devant le bureau, des banquettes disposées en zigzags, comme les circonvallations d’un retranchement, formaient une succession de bastions et de courtines où prenaient place tous les membres du Gun-Club, et ce soir-là, on peut le dire, « il y avait du monde sur les remparts ».
Delante de la mesa presidencial, los bancos, colocados de modo que formaban eses como las circunvalaciones de una trinchera, constituían una serie de parapetos del Gun-Club, y bien puede decirse que aquella noche había gente hasta en las trincheras.

Pour se distraire, il promena son regard sur un grand tableau accroché au mur : une classique scène de bataille, de celles qui montrent, vues d’une hauteur et d’une perspective fausses, la ville assiégée au fond, les lignes de circonvallation et les tranchées, avec les compagnies se déplaçant dans un paysage hivernal.
Sus ojos se entretuvieron en un gran cuadro colgado en la pared: una clásica escena de batallas, de ésas que mostraban, desde una falsa altura y perspectiva, la ciudad asediada al fondo, las líneas de circunvalación y las trincheras, con los escuadrones moviéndose por un paisaje invernal.

La ligne de circonvallation fut donc tracée de manière à entourer la factorerie, et aux deux angles antérieurs qui couvraient le côté du lagon, maître Mac Nap se chargea de construire deux petites poivrières en bois, très convenables pour abriter des hommes de garde.
Trazóse, pues, la línea de circunvalación de manera que rodease la factoría, y en los dos ángulos anteriores que miraban a la laguna, encargóse el maestro Mac-Nap de construir dos pequeñas garitas de madera, muy convenientes para abrigar a los centinelas.

Quand il entendit le qui-vive des hommes d’armes de l’abbé autour de la circonvallation crénelée de Saint-Germain, il se détourna, prit un sentier qui s’offrit à lui entre le moulin de l’abbaye et la maladrerie du bourg, et au bout de quelques instants se trouva sur la lisière du Pré-aux-Clercs.
Cuando oyó el quién vive de los soldados del abad alrededor de la circunvalación almenada de Saint-Germain, se desvió, tomó un sendero que se abría ante él entre el molino de la abadía y la leprosería del burgo, y al cabo de unos instantes se encontró en la linde del Pré-aux-Clercs.

Ainsi il passa par Tien-Tsin, que défendent un mur de circonvallation et deux forts, grande cité de quatre cent mille habitants, dont le large port, formé par la jonction du Peï-ho et du canal Impérial, fait, en important des cotonnades de Manchester, des lainages, des cuivres, des fers, des allumettes allemandes, du bois de santal, etc., et en exportant des jujubes, des feuilles de nénuphar, du tabac de Tartarie, etc., pour cent soixante-dix millions d'affaires.
Así pasó por Tsien-Sun, defendida por un muro de circunvalación y dos fuertes, gran ciudad de 400.000 habitantes, cuyo ancho puerto, formado por la unión del Pei-ho y del canal Imperial, hace un comercio que se calcula en unos 170.000.000 de pesetas, importando algodones de Manchester, tejidos de lana, cobres, hierros, fósforos alemanes, madera de sándalo, etc.; y exportando nenúfar, tabaco de Tartaria, té, etc.