Translation for "circonlocution" to spanish

Circonlocution

• circunloquio
• rodeo

Translation examples

circunloquio

La circonlocution est absolument essentielle.
El circunloquio es absolutamente esencial.

La révolution n’aime pas les circonlocutions. »
La revolución no se anda con circunloquios.

— Pas de circonlocutions, l’abbé, qu’est-ce qui se passe ?
–Sin circunloquios, mosén, ¿qué ha pasado?

Le plus irritant, c’étaient ses circonlocutions, épuisantes.
Lo más irritante eran sus circunloquios, agotadores.

Kaplan ne s’embarrasse pas de circonlocutions.
El señor Kaplan no pierde el tiempo en circunloquios.

Lui, comme c’était son habitude, s’en fut droit au but, sans circonlocutions.
Él, como era su costumbre, fue directamente al asunto, sin circunloquios.

je vous connais, je vous ai parlé sans détours ni circonlocutions.
le conozco, y por eso le he hablado sin rodeos ni circunloquios.

— C’est aux sultans et aux cadis qu’il faut parler avec des circonlocutions.
– Sólo a los sultanes y a los cadíes hay que hablarles con circunloquios.

C’est ce qu’Innelda lui fit remarquer sans vaines circonlocutions :
Es lo que le hizo notar Innelda, sin perderse en vanos circunloquios.

— Foin de circonlocutions, petit con, qu’est-ce que c’est que cette histoire d’arnaque ?
—Basta ya de circunloquios, gili, ¿qué significa esa historia de engaño?

rodeo

En français, il était enclin aux circonlocutions, plus pointilleux et un brin susceptible.
En francés se notaba propenso a los rodeos, más exigente y un punto susceptible.

Les siennes étaient l’aboutissement d’une circonlocution allusive autour de la difficulté d’ouvrir le canapé-lit.
En las suyas estaba la meta de un rodeo que aludía a la dificultad de abrir el sofá cama.

Avec beaucoup de circonlocutions, elle demanda un médicament quelconque pour ne pas partir de là les mains vides.
Con muchos rodeos pidió algún medicamento para no irse de allí con las manos vacías.

Quand Margaret s’en informa, avec ses circonlocutions habituelles, Bertrand leva sa grosse tête et laissa passer un moment avant de répondre.
Cuando Margaret, con sus rodeos habituales, requirió más información al respecto, Bertrand alzó su inmenso cabezón y bajó los ojos para mirarse sus propias mejillas antes de brindarle una respuesta:

et, usant de circonlocutions et d’un ou deux euphémismes, il expliqua comment on avait trouvé un phallus massif modelé en argile et solidement collé à une statue du Christ sur l’autel de gauche.
Luego, con rodeos y eufemismos, explicó que se había encontrado un enorme falo, modelado en arcilla, bien pegado a una estatua de Cristo, en el altar de la izquierda.

une femme, et ce avec force circonlocutions pour dissimuler son exagération, que lorsqu’elle était vierge on voulait toujours que ce fût elle qui mâchât les racines avec lesquelles on préparait certain breuvage parce que, sa salive était la plus douce.
una mujer, dando muchos rodeos, lo que era raro en ellos, para disimular la exageración, que, cuando había sido virgen, todos querían que ella sola mascara las raíces con las que hacían su brebaje, porque su saliva era dulce.

Elayne avait senti sa colère monter dès que les intentions de Merilille lui étaient apparues. Au fil des minutes, son humeur ne s’était pas arrangée. Toutes ces circonlocutions pour insinuer des choses que Merilille ne croyait pas elle-même ?
Elayne empezó a encresparse tan pronto como se dio cuenta de la dirección que llevaba Merilille y la irritación fue en aumento. Con todos sus rodeos, sus «tal vez» y sus «podrían» la mujer insinuaba cosas que ni siquiera ella creía.

Elle devenait comme folle, inquiète et découragée, lorsque dona Dinora – c’était presque toujours dona Dinora, comment était-elle si bien informée ? – lui apportait, parmi les circonlocutions et les lamentations, le nom de la femme et les détails, dont quelques-uns intimes et polissons.
Quedó como enloquecida, sin saber qué hacer, perdida, cuando doña Dinorá - siempre era doña Dinorá, ¿cómo conseguía estar tan informada?- le comunicó, entre rodeos y lamentaciones, el nombre de la fulana, así como los detalles del caso, algunos de ellos incluso íntimos y picantes.