Translation for "cinémathèques" to spanish

Cinémathèques

• bibliotecas de películas
• filmotecas

Translation examples

bibliotecas de películas

une cinémathèque de films soigneusement censurés pour ne pas susciter d’émotions trop violentes ; des repas identiques sur toutes les planètes de l’Empire pour éviter au personnel, transférable à tous moments, troubles digestifs et périodes d’adaptation, et la compagnie d’hommes comme lui, qui supportaient la vie sur des planètes incroyablement différentes en leur tournant le dos et en menant partout la même existence morne et familière. Sur des mondes étrangers, sous des soleils étranges, ils vivaient banalement : alcools forts, femmes consentantes sinon toujours séduisantes, et endroits où dépenser leur solde.
Unas habitaciones del todo iguales a las que le habían dado en el último planeta, desnudas y frías, con ese aséptico olor institucional, una biblioteca de películas cuidadosamente censuradas para que no provocaran demasiadas emociones ingobernables, comidas iguales por completo a las que podría tomar en cualquier otro planeta del Imperio terrano, para que los empleados, que podían ser transferidos en cualquier momento, no sufrieran incomodidades digestivas ni períodos de adaptación y la compañía de hombres como él, que vivían en mundos fantásticamente ajenos volviéndoles la espalda, para participar del mismo mundo absurdo y familiar de los terranos. Vivían en mundos extraños, bajo soles extraños, tal como vivían en Terra… A no ser que quisieran salir y crear problemas: cuando buscaban lo peor, no lo mejor, de esa belleza extraña. Bebidas fuertes, mujeres dispuestas, aunque no demasiado amantes, y un lugar donde gastar su paga.

filmotecas

ils s’assirent côte à côte aux mêmes séminaires et allèrent ensemble à la Cinémathèque ;
asistían a los mismos seminarios, iban juntos a la Filmoteca;

Les années forcloses étaient alignées dans le placard de l’antiquité comme les bobines d’une cinémathèque.
En los estantes de la antigüedad se alineaban los años pretéritos, como películas en una filmoteca.

On passe Pulp Fiction à la cinémathèque, dans un cycle fiction et violence.
Pasan Pulp Fiction en la Filmoteca dentro de un ciclo de violencia y ficción.

Elle préférait les boîtes de son quartier, les complexes où se mélangeaient boutiques, salles de jeux et bars disco, mais également, depuis qu’elle fréquentait Ricard, la cinémathèque et le Palau de la Música.
Ella prefería las discotecas de su barrio, los complejos ludicocomerciales y, desde que estaba emparejada con Ricard, la filmoteca y el Palau de la Música.

Puis il y eut les films à la cinémathèque, les nuits en ville, les week-ends chez sa mère à Gnesta dans le calme de la forêt, où elle ressemblait parfois à une petite fille et se montrait aussi fragile qu’elle l’était.
Luego las películas en la Filmoteca, las noches por la ciudad, los fines de semana en casa de su madre en Gnesta, la paz de esos bosques donde a veces parecía una niña pequeña y se mostraba tan frágil como era.

Walter Brennan parlait comme s’il mâchait du tabac ou avait perdu son dentier, souvent je ne le comprenais pas dans la version originale, je l’avais vu à la Cinémathèque dans des classiques tels que La Poursuite infernale, La Rivière rouge, Rio Bravo, dont nous raffolions, Tomás et moi.
hablaba como si mascara tabaco o le faltara la dentadura, y con frecuencia no le entendía en versión original, lo había visto así en la Filmoteca en clásicos como Pasión de los fuertes, Río Rojo y Río Bravo, a los dos nos encantaban.

À leur objection principale selon laquelle Marilyn n’était pas un type psychologique, mais une actrice grosso modo destinée à donner un support à divers types psychologiques ou à un seul, j’opposai l’évidence des faits, des images criantes, vérifiables dans n’importe quelle cinémathèque, et celle de Harvard était assez bonne.
A la objeción principal de que Marilyn no era un tipo psicológico, sino una actriz, más o menos, destinada a dar soporte a diferentes tipos psicológicos o a uno sólo, les opuse la evidencia de los hechos, la tozudez de las imágenes comprobables en cualquier filmoteca y la de Harvard era bastante buena.

Elle parodia Max von Sydow jouant la mort et discuta des films de Bergman avec Geir qui plusieurs années durant avait assisté systématiquement à toutes les projections de la cinémathèque, absolument toutes, et avait donc vu pratiquement tous les classiques qui valaient la peine d’être vus, et je les écoutais, heureux.
Nos hizo su parodia de Max von Sydow de la muerte y comentó con Geir cada una de las películas de Bergman, pues durante varios años había asistido solo a todas las funciones, todas, de la Filmoteca, y en consecuencia había visto casi todo lo que merecía verse del cine clásico. Yo los escuchaba, feliz por todo.

Une ancienne église offerte par la mairie à la jeunesse d’Amsterdam et transformée en un mixte de cathédrale de la pop music et du pop art, de pâtisserie où consommer des petits gâteaux assaisonnés de drogues douces, de centre récréatif, avec salle de lecture et cinémathèque, et de centre commercial adapté au pouvoir d’achat réduit du monde hippie.
Una ex iglesia regalada por el municipio a la juventud de Amsterdam y convertida en un intermedio entre catedral del pop musical y plástico, restaurant de pastitas en cuya composición entraban drogas menores, centro recreativo con hemeroteca v filmoteca incluidas y centro comercial para el relativo poder consumista del mundo hippi.

Désormais, je les voyais plusieurs fois et au lieu de rendre une visite de quelques heures à chacune des cinémathèques, j’y restais pendant plusieurs jours à faire passer les films sur des visionneuses ou des moviolas, à observer Hector pendant des matinées et des après-midi d’affilée, à dérouler et rembobiner les bandes jusqu’à ne plus pouvoir garder les yeux ouverts.
Ahora las veía muchas veces, y en vez de estar sólo unas horas en las diversas filmotecas, permanecía en ellas días y días, pasando las películas en mesas de montaje y moviolas, viendo a Héctor mañana y tarde sin parar, rebobinando las secuencias hacia delante y hacia atrás hasta que ya no podía mantener los ojos abiertos.