Translation examples
Dans un univers de tous les possibles – celui de la cinématique, par exemple –, je n’aurais pas eu à m’inquiéter.
En alguna otra región de todas las posibilidades imaginables —la cinematográfica entre otras— no tendría por qué preocuparme.
Moonlight est exagérément investi dans la douleur de Chiron parce que, sans elle, le film n’existerait pas – c’est un récit de victime. Ce qui ne veut pas dire que des individus comme Chiron – ou l’insécurité de l’hyper masculinité noire, pour ne pas parler de l’énorme fragilité de la vie noire en général – n’existent pas, mais simplement que leurs récits ont tendance à gober la même idéologie, et que le réalisateur a besoin de travailler plus dur, peut-être, pour mettre au jour la manifestation de la volonté en eux. La sexualité débordante de King Cobra – et l’affaire du désir gay, qui consiste à le filmer, le vendre et l’acheter – est ce qui capte notre attention – du moins celle de certains d’entre nous – et donne au film une charge cinématique.
Moonlight otorga demasiado peso al dolor de Chiron porque sin él la película no existiría: se trata de una narración sobre una víctima. Lo que no equivale a decir que la gente como Chiron —o la inseguridad de la hipermasculinidad negra, por no mencionar la enorme fragilidad de la vida negra en general— no exista, sino meramente que cuando se habla sobre ellos se apunta casi siempre a las mismas ideas, y que un cineasta debería esforzarse más para describir sus motivaciones La abundante sexualidad de King Cobra —y el negocio del deseo gay, de filmarlo, venderlo y comprarlo— es lo que, para algunos de nosotros, consigue que la película llame poderosamente la atención y lo que le aporta carga cinematográfica.
Nathan qualifia un jour de « cinématique » la façon dont Sophie et lui s’étaient rencontrés. Il entendait par là qu’ils ne s’étaient pas rencontrés de façon banale, rapprochés comme cela arrive souvent par les hasards de leur éducation, de leurs études, du bureau ou du voisinage, mais de façon délicieuse et accidentelle, comme ces inconnus romantiques qui peuplent les fantasmes d’Hollywood, ces amants-nés dont les destinées s’imbriquent dans la fraction de seconde qui suit leur rencontre fortuite ; John Garfield et Lana Turner, par exemple, irrémédiablement condamnés dès l’instant où leurs regards se croisent dans un café en rase campagne, ou, plus fantasque encore, William Powell et Carole Lombard à quatre pattes chez le bijoutier, et qui se cognent le crâne dans leur frénésie à retrouver le diamant insaisissable.
Nathan se refirió cierta vez al modo en que él y Sophie se conocieron diciendo que había sido «cinematográfico». Quería decir con esto que no se habían sentido atraídos el uno hacia el otro en circunstancias corrientes, como haberse criado juntos o haber coincidido en la misma escuela, la misma oficina o el mismo barrio, sino de esa manera deliciosamente casual en que suelen hacerlo esos románticos extraños de los ensueños de Hollywood, esos seres predestinados a amarse cuyos destinos se entrelazaron ya desde la primera mirada en su encuentro fortuito: John Garfield y Lana Turner, por ejemplo, completamente flechados desde el instante en que sus ojos se encuentran en un café situado al borde de la carretera, o, más caprichosamente, William Powell y Carole Lombard con las manos y las rodillas en el suelo mientras buscan un huidizo diamante.
Je suis un modeste pêcheur qui essaie d’enseigner la cinématique rotatoire.
Soy un modesto pescador que intenta enseñar cinemática de rotación.
La nouvelle relativité de Milne et de Haldane fait une distinction entre le temps cinématique et le temps dynamique.
La nueva relatividad de Milne y Haldane establece una sutil distinción entre el tiempo cinemático y el dinámico.
Pierre cligne les yeux. « Hum. (Cligne à nouveau.) Je pensais que tu voulais me voir télécharger un quelconque programme cinématique d’escrime et étriller ce type ?
—Esto… —dice Pierre sin parar de pestañear—. Pensé que querías que me descargara en paralelo algún programa de cinemática de la esgrima y que ensartara al tipo en plan brocheta.
J’appris un bon stock de connaissances dans les matières technologiques à option, et des sciences comme l’architectonique et la cinématique atmosphérique me furent des plus utiles quand on en vint à la géoconformation pratique.
Cursé una gran cantidad de asignaturas técnicas optativas, y cosas como tectónica elemental y cinemática atmosférica me vinieron bien en el campo de la geoformación práctica.
Il passa le plus clair de son temps à faire des essais photographiques – car personne au Havre n’était spécialisé dans cet art – à étudier les théories cinématiques, la pantomime, et les mérites comparés des différentes marques de caméras, toutes fabriquées à l’étranger.
De todos modos, tenía todo su tiempo ocupado con la teoría de la fotografía, de la cinemática —era el primer miembro del Refugio que se especializaba en ese tema—, del arte de la pantomima y de los méritos relativos de los diferentes tipos de cámaras, todas fabricadas en el extranjero.
La différence, selon moi, c’est que l’esthétique de Week-end est plus convaincante, plus raffinée, plus neutre, sa composition plus cinématique, l’innocence des protagonistes et leur victimisation n’étaient pas autant soulignées, et la seule chose qui en faisait des victimes était la solitude – et, oui, ils étaient aussi blancs.
La diferencia, para mí, estribaba en que la estética de Weekend me parecía mejor: más comedida, más neutra, de composiciones más cinemáticas, no se enfatizaba exageradamente la inocencia y la victimización de los protagonistas, y lo único que los convertía en víctimas era la soledad… y sí, también eran blancos.
Il a annoncé son intention de créer sa propre société dont il s’est refusé à révéler la nature précise. Il ne nie pas les spéculations du Wall Street Journal, selon lesquelles il serait détenteur d’un brevet qui pourrait devenir la base d’un nouveau procédé d’holographie cinématique. 38.
Saunders anunció su intención de instalar una empresa por cuenta propia, cuya naturaleza precisa no quiso divulgar, aunque no desautoriza las especulaciones aparecidas en el Wall Street Journal sobre el hecho que controla una patente que podría ser la base de un nuevo proceso de holografía cinemática. 38.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test