Translation for "cinéma d'art" to spanish

Cinéma d'art

• cine de arte

Translation examples

cine de arte

Au cinéma d’art et d’essai.
Al cine de arte y ensayo.

« J’ai vu Charade avec ma nièce dans un cinéma d’art et d’essai l’année dernière.
—El año pasado vi Charada con mi sobrina en un cine de arte y ensayo.

Dans un cinéma d’art et d’essai, quand la salle est sortie de l’obscurité après le film, je l’ai découvert assis dans le fauteuil à côté du mien.
Cuando, acabada la película, la sala de aquel cine de arte y ensayo se iluminó, Nishino estaba sentado a mi lado.

il m’emmenait le soir voir des films de cow-boys pour lesquels je me passionnais en néophyte car j’étais surtout versée dans le cinéma abstrait et le cinéma d’art.
de noche me llevaba a ver películas de cowboys por las que yo me apasionaba como neófita, pues era versada sobre todo en el cine abstracto y en el cine de arte.

Il n’y avait pas de cinéma d’art et d’essai, ni de communauté gay, il n’y avait même pas un Waterstone (le plus proche était à perpète, à Hull) et ils s’étaient trouvés l’un l’autre avec soulagement.
No había cine de arte y ensayo, ni comunidad gay, ni siquiera una Waterstone's[4] (la más cercana estaba carretera adelante, en Hull), y sintieron un gran alivio al conocerse.

En arrivant à Russell Square, elle avisa, devant un cinéma d’art et d’essai, l’affiche d’un film français et elle alla s’asseoir, seule, dans l’obscurité, deux heures durant, en plissant les yeux pour déchiffrer les sous-titres.
Cuando llegó a Russell Square vio el cartel de una película francesa en la fachada de un cine de arte y ensayo, y se pasó un par de horas en la oscuridad, entrecerrando los ojos para leer los subtítulos.

Je le vois bien au Sorbon, le bar en face du Champo, le petit cinéma d’art et d’essai, au bout de la rue des Écoles, mais, à vrai dire, je n’en sais rien, vous pouvez le mettre où vous voulez.) Il lit : « Le R.B.
Yo lo veo más bien en el Sorbon, el bar frente al Champo, el pequeño cine de arte y ensayo que hay al final de la rue des Écoles, aunque, a decir verdad, yo qué sé, pueden ustedes ubicarlo donde les plazca). Lee: «El R.

Elle travaillait comme ouvreuse-animatrice à la Cinémathèque, un cinéma d’art et d’essai sur Lothian Road, et ne cessait de lui seriner que pour lui, le meilleur moyen de percer à Hollywood, c’était de débuter dans la BD ou les dessins animés. De là, il passerait à la réalisation de clips pour des groupes de rock jamaïcains et enfin aux longs-métrages.
Ella trabajaba de cara al público en un cine de arte y ensayo en Lothian Road y sostenía que el modo de que Westie se convirtiera en un famoso director de Hollywood era ponerse a dibujar historietas para, a continuación, realizar vídeos publicitarios para grupos indie y rock, y luego, películas.

Écrasée entre une librairie à la devanture sinistre et un petit restaurant graisseux, se trouvait la marquise d’un minuscule cinéma d’art – combien d’années avaient passé depuis le jour où j’étais là, sous cette marquise, mentant sur mon âge pour entrer voir Hedy Lamar nager nue dans Extase ;
Encajada entre una costrosa librería y un restaurantillo de mala muerte, se veía la marquesina de un cine de arte y ensayo: cuántos años habían transcurrido desde el día en que estuve bajo esa marquesina, dando un falso año de nacimiento, para ver a Hedy Lamarr nadar desnuda en Éxtasis;

Gus déplore le déclin des salles de cinéma d’art et essai à New York – presque toutes sont défuntes – et l’amnésie culturelle visant en général les films sans super-héros à l’affiche, non que Gus ait des préjugés contre les super-héros, un thème sur lequel il peut s’étendre pendant des heures si on lui en donne l’occasion.
Él lamenta la decadencia de las salas de cine de arte y ensayo en Nueva York —casi todas extintas— y la amnesia cultural hacia las películas en las que no hay superhéroes en general, aunque Gus no tiene prejuicios contra los superhéroes, un tema sobre el que puede explayarse durante horas si se le da la oportunidad.