Translation examples
Mais comme l’univers est petit ! » Fred rognait. Fred cillait.
¡El universo también es pequeño! Fred mordisqueó. Fred parpadeó.
L’œil unique et perçant de la sorcière était dardé sur lui, il ne cillait ni ne se dérobait.
La maga tenía su único ojo visible fijo en él; su mirada era inalterable y sin un parpadeo.
L’arme était légère, et il put voir le métal appuyer sur le globe oculaire tendre, mais elle ne cillait pas.
El arma parecía muy ligera y Harry apreció la presión del metal en el blando globo ocular, pero ella no parpadeó.
Le géant examinait les cartes, clignant de temps à autre des yeux. À chaque fois qu’il cillait, on entendait un déclic. — Qu’est-ce que c’est ? le questionna Antoni.
El gigante observó los mapas parpadeando de vez en cuando. Con cada parpadeo se oía un clic. —¿Qué es eso? —preguntó Antoni.
Tout mon corps tremblait, une épouvantable odeur de soufre m’emplissait les narines et la fumée me piquait les yeux. Joshua, lui, ne cilait même pas.
Me temblaba todo el cuerpo, la nariz se me llenó de un penetrante hedor a azufre y el humo me abrasó los ojos, pero Joshua ni siquiera parpadeó.
Crawford s’assit avec Byron, Hobhouse et le valet de Byron dans une grande voiture décapotable ; il se balançait, ensommeillé, sur les garnitures de cuir froid, et cillait devant le paysage moucheté de soleil pour voir palefreniers et serviteurs amener les chevaux de selle.
Crawford iba con Byron, Hobhouse y el valet de Byron en un espacioso carruaje Charabanc abierto, meciéndose soñolientamente de un lado para otro sobre el frío cuero de la tapicería y contemplando entre los parpadeos que le exigían los juegos de luces y sombras del sol a los sirvientes y mozos de establo que se ocupaban de los caballos que montarían después.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test