Translation examples
Quelqu’un dit que le choléra faisait des ravages dans les bourgs de la grande Ciénaga.
Alguien dijo saber que el cólera estaba haciendo estragos en los pueblos de la Ciénaga Grande.
Exécuta un parfait demi-tour dans l’accès pompier du petit centre commercial et reprit la direction de La Ciénaga.
Dio la vuelta en redondo en el camino de bomberos del centro comercial y fue hacia el norte de regreso a La Ciénaga.
Je paie mes consommations et m’apprête à retourner à la Ciénaga quand, de l’autre côté du marché, la silhouette réapparaît. Elle descend un sentier menant à un hameau.
Pago y me dispongo a regresar a la Ciénaga cuando, en el otro extremo del mercado, la silueta reaparece, bajando por un sendero que conduce a un caserío.
Lorsqu’elle débarqua avec sa filleule à San Juan de la Ciénaga, elle fit appel à toute la circonspection dont elle était capable et reconnut la ville en dépit de ses changements.
Cuando desembarcó con la ahijada en San Juan de la Ciénaga, apeló a las grandes reservas de su carácter y reconoció la ciudad contra todas las advertencias.
Todd Bowden avait trouvé un clochard endormi dans une conduite désaffectée d’un terrain vague sur la route de Cienaga – c’était en décembre, pendant les vacances de Noël.
Una vez, Todd Bowden había visto a un borracho durmiéndola en una alcantarilla abandonada junto a un solar vacío en Cienaga Way (esto fue en diciembre durante las vacaciones de Navidad).
Elle connaissait le monde, avait appris à vivre et à penser d’une autre façon, mais elle n’était jamais retournée à San Juan de la Ciénaga depuis le voyage manqué en ballon.
Conocía el mundo, había aprendido a vivir y a pensar de otro modo, pero nunca había vuelto a San Juan de la Ciénaga después del frustrado vuelo en globo.
La veille de notre départ pour la Ciénaga de Zapata, Dynamo, notre conducteur, nous a proposé de faire un détour par un petit port sur la péninsule pour rendre visite à son oncle.
La víspera de nuestra partida hacia la Ciénaga de Zapata, Dynamo, nuestro chofer, nos propone detenernos en un pequeño puerto pesquero que hay en la península para visitar a un tío suyo.
Ils portaient une lettre du gouverneur provincial aux autorités municipales de San Juan de la Ciénaga dans laquelle il était établi pour la postérité qu’elle était le premier courrier transporté par air.
Llevaban una carta del gobernador provincial para las autoridades municipales de San Juan de la Ciénaga, en la cual se establecía para la historia que aquel era el primer correo transportado por los aires.
À la fin, on les emmena à dos de mules jusqu’à l’embarcadère de Pueblo Viejo, là où la Ciénaga rejoint la mer, car l’ingénieur n’avait pas réussi à faire redécoller le ballon.
Al final los llevaron en mulas hasta el embarcadero de Pueblo Viejo, donde la ciénaga se juntaba con el mar, porque el ingeniero no consiguió que el globo volviera a elevarse.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test