Translation for "cicatrise" to spanish

Cicatrise

• cura

Translation examples

cura

— Je cicatrise rapidement.
—Todo se me cura enseguida.

Il est facilement blessé et met du temps à cicatriser.
Sufre heridas fácilmente y se cura lentamente.

C’est en tout cas un sujet de réflexion pendant que ma lèvre cicatrise.
En fin, así tengo algo en lo que pensar mientras se me cura el labio partido.

ont aussi cicatrisé, seule l’entaille qu’inflige le mal, elle, ne cicatrise pas, mais rouvre dans la nuit, chaque nuit.
cortes de navaja se han curado también, sólo el corte que produce el mal, ése no se cura, se reabre en la noche, cada noche.

Depuis, la fistule ne cesse de se reformer, de se rouvrir puis de se vider et de se cicatriser à nouveau.
Desde entonces la fístula se llena de vez en cuando de pus, se abre y se cura sin causarme dolores.

Elle pouvait seulement se dire : le temps cicatrise toutes les blessures – tout en n’en croyant rien.
Sólo podía decirse: «El tiempo cura todas las heridas»; pero no lo creía.

Les jours suivants, pendant que la plaie cicatrise, on maintient l’urètre ouvert en le sondant régulièrement.
En los días siguientes, mientras se cura la herida, se mantiene abierta la uretra sondándola una vez y otra.

— Le temps cicatrise toutes les blessures, dit-elle, et un jour tu trouveras une femme digne de toi, s’il en existe une.
—El tiempo cura todas las heridas —exclamó— y algún día encontrarás una mujer digna de ti, si es que existe.

— Aye, mais les marques de Fener me font cicatriser rapidement, tu sais cela. — Les blessures, oui, mais pas la douleur – je peux le voir, Heboric.
—Sí, pero ya sabes que la huella de Fener me cura bien. —Las heridas, sí. Pero no el dolor. Puedo verlo, Heboric.

La culpabilité, c’est comme une égratignure, cela fascine, et le coupable ne cesse d’examiner et de gratter la plaie, si bien qu’elle ne cicatrise jamais.
La culpa es como una llaga, infinita, fascinante, y el individuo culpable se siente apremiado a examinarla y a escarbar en ella, con lo cual jamás se cura definitivamente.