Translation for "chérif" to spanish
- alguacil
- sherif
- aguacil
- jerife
- gobernador civil
Translation examples
Depuis la déroute du Chérif Ali, on comptait sur lui pour tout décider.
Su palabra lo decidía todo desde que aplastó a Sherif Alí.
– « Présentez mes compliments au Chérif Ali, en attendant que j’aille les lui présenter moi-même », cria Jim.
—Llévenle mis saludos a Sherif Alí, hasta que vaya yo mismo —dijo Jim.
Heureusement, le Chérif devait nous croire fous et ne se dérangea pas pour venir regarder où nous en étions.
Pero Sherif debe de habernos considerado locos, y ni siquiera se molestó en ir a ver cómo nos las arreglábamos.
Après le Chérif Ali, son tour viendrait, et comment résister à une attaque menée par un diable pareil ?
Después de Sherif Alí, le tocaría el turno a él, ¿y quién podía resistir un ataque dirigido por semejante demonio?
Tout n’était que tourbillons dans le cerveau du jeune homme, et c’est pourtant cette nuit-là qu’il édifia son plan de bataille contre le Chérif Ali.
Tenía un remolino en el cerebro, pero, no obstante, esa misma noche maduró su plan para vencer a Sherif Alí.
Dans leur dernière sortie, les séides du Chérif Ali avaient dévasté les abords de la ville, et emmené dans leur redoute quelques femmes de Patusan ;
La última incursión de Sherif Alí había barrido las afueras del caserío, y algunas mujeres pertenecientes al pueblo fueron llevadas a la empalizada.
Il n’aurait pas eu beaucoup de chances de se tirer d’affaire, si le Chérif Ali eût lâché sa bande infernale, en semant la panique parmi mes hommes, hein ?
Él no habría tenido grandes posibilidades si Sherif Alí nos hubiese lanzado su infernal tripulación y dispersado a mi gente. ¿Eh?
Si les émissaires du Chérif avaient eu pour un sou de courage, ils auraient profité de ce moment-là, comme me le faisait remarquer Jim, pour se précipiter sur lui.
Si los emisarios de Sherif Alí hubieran poseído —como señaló Jim— un ápice de bríos, ese habría sido el momento de llevar a cabo una acometida.
Les plus audacieux d’entre eux disaient en riant qu’ils allaient charger le Chérif Ali de chasser du pays, à l’aide de ses sauvages, le Rajah Allang.
Los espíritus más jóvenes de entre ellos en broma, aconsejaron «llamar a Sherif Alí con sus hombres salvajes y expulsar al rajá Allang de la región».
la veille même, on avait vu des émissaires du Chérif se pavaner au marché en manteau blanc, et proclamer l’amitié du Rajah pour leur maître ;
Los emisarios de Sherif Alí fueron vistos en el mercado, el día anterior, pavoneándose, altaneros, envueltos en capas blancas, y jactándose de la amistad del rajá para con su amo.
mais c'était Chérif Ali ibn Hussein de Modhig, et son cousin, Chérif Mohsin, seigneurs des Harith, qui sont des ennemis de sang des Masrouh.
pero eran el jerife Alí ibn Hussein de Modhic, y su primo, el jerife Mohsin, señores de los harith, que son enemigos de sangre de los masruh.
Le Chérif voyait la proposition avec grande défiance.
El jerife encaró la propuesta con gran desconfianza.
Les deux Chérifs prirent possession de ses villages.
Los dos jerifes tomaron posesión de sus aldeas.
Les authentiques Chérifs étaient inscrits sur l'arbre généalogique – un immense rouleau conservé à La Mecque, sous la garde de l'Émir de La Mecque, le Chérif des Chérifs élu, censé être le plus ancien et le plus noble de tous.
Los auténticos jerifes se hallaban inscritos en el árbol familiar, un inmenso rollo conservado en La Meca, bajo la custodia del emir de La Meca, el jerife de jerifes electivo, a quien se suponía como el más noble y venerable de todos.
Le premier, le Chérif de La Mecque, nous le savions âgé.
El primero de todos, el jerife de La Meca, sabíamos ya que era un hombre de edad.
Toutefois, les exigences turques ne furent pas les seules que le Chérif reçut.
La exigencia turca, no obstante, no fue la única que recibió el jerife.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test