Translation for "chélidoine" to spanish

Chélidoine

• celidonia

Translation examples

celidonia

La mort des chélidoines sembla être le signal du départ.
La muerte de las celidonias pareció ser la señal de partida.

L’herbe était parsemée de trèfles, de millefeuilles, de marguerites et de chélidoines.
La hierba estaba moteada con tréboles, aquileas, margaritas silvestres y celidonias.

le long des chemins étroits, c’était un fouillis de chélidoine, de coquelicots et de pervenches.
y por todas partes laberintos de celidonias, amapolas y vincapervincas, que invadían los senderos estrechos.

Le suc de la grande chélidoine vous orne de dartres et de tumeurs du plus heureux effet.
El jugo de la celidonia grande te pone manchas y tumores del efecto más feliz.

La chélidoine, qui produit une sève jaune, peut servir à soigner la coloration que provoque la jaunisse.
La celidonia, que produce una savia amarilla, trataba la amarillenta coloración de la ictericia.

— C’est du jus de chélidoine et de l’acide formique, pour l’essentiel, expliqua Martin. Ça picote un peu.
—Es zumo de celidonia con ácido fórmico, básicamente —explicó Martin—. Pica un poco.

À Lambeth, il y a bien des ruelles où on trouve les mêmes fleurs que dans la Piddle Valley : des coucous, des boutons-d’or, de la chélidoine, tu sais, l’herbe de l’hirondelle.
Hay caminos en Lambeth donde encuentras las mismas flores que en el valle del Piddle: prímulas, celidonias y ranúnculos.

Bourses-à-pasteur, marguerites, millefeuilles aux ombrelles graciles, ficaires, chélidoines, stellaires, Charles ignorait tous ces noms de fleurs mais voulut fayoter un peu :
Carraspiques, margaritas, milenramas de formas gráciles, celidonias, ficarias, pies de león, Charles ignoraba todos esos nombres de flores, pero dio rienda suelta al empollón que había en él.

Le bleu du ciel, les arbres qui reprenaient vie au printemps, le dessous argenté des feuilles miroitant dans la brise, la chélidoine et le cerfeuil sauvage piquetant les haies étaient autant d’affronts qui se moquaient de mes idées noires.
El azul del cielo, el envés plateado de las hojas de los árboles que volvían a la vida con la primavera, la celidonia y el perifollo en los setos, todo parecía burlarse de mi ánimo abatido.

Ce Pancratès, qui avait tout d’un poète de cour, tourna, séance tenante, quelques vers agréables en l’honneur d’Antinoüs : la rose, l’hyacinthe, la chélidoine y étaient sacrifiées à ces corolles de pourpre qui porteraient désormais le nom du préféré.
Pancratés, perfecto poeta cortesano, compuso de inmediato algunos agradables versos en honor de Antínoo: la rosa, el jacinto, la celidonia, eran sacrificadas a aquellas corolas de púrpura que llevarían desde entonces el nombre del preferido.