Translation examples
Là en bas, nous trouvions des toiles d’araignées drapées comme des chapiteaux de tentes, celles du dessus et celles du dessous assorties comme couvercle et marmite.
Allí encontrábamos telas de araña colgadas como las partes de arriba de las tiendas de campaña, emparejadas como tapas y vasijas una encima y otra debajo.
De fausses auréoles de transpiration – en provenance directe d’une bouteille – renforçaient la crédibilité de son personnage : un cadre moyen employé dans une grande banque sorti faire son jogging. Il s’était arrêté pour reprendre son souffle et contemplait d’un air absent le chapiteau blanc éblouissant. Une attitude tout à fait naturelle.
Llevaba una gorra de la Maratón Benéfica de Manhattan, de la que sobresalían algunos mechones sudorosos. Sudor falso, de bote, que daba fe de su recién adoptado personaje: un ejecutivo financiero de segunda empleado en un banco de primera, que había salido a dar su carrerita nocturna del domingo. Se había parado a descansar y miraba distraído la carpa del circo. Perfectamente natural.
Son ridicule chapeau conique, de travers sur son crâne, semblait avoir été piétiné par un troupeau de vaches. D’après les bruits qui montaient de l’intérieur du chapiteau, les hommes de peine étaient déjà en train de laver les cages et Cerandin devait être près de ses s’redit, car aucun des hommes n’en aurait approché pour tout l’or du monde. À part ça, tout était calme autour des chariots.
El ridículo gorro cónico, echado hacia atrás, parecía haber sido pisoteado. Por el ruido en el interior del recinto rodeado por el muro de lona, los encargados de los caballos ya habían empezado su jornada limpiando las jaulas, y sin duda Cerandin estaba con sus s'redit —ninguno de los hombres se acercaba a ellos— pero había poco movimiento todavía en torno a los carromatos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test