Translation examples
J’adorais la gaieté de ce livre si différent du Sceptical Chymist : l’auteur y déployait une verve absente de ses dialogues philosophiques précédents.
Me encantaba el tono desenfadado del libro, tan distinto de los diálogos filosóficos de El químico escéptico.
Aspirant avant tout à comprendre la nature de la matière, il écrivit son ouvrage le plus célèbre (The Sceptical Chymist) à seule fin de démystifier la doctrine des quatre éléments : il souhaitait réconcilier les innombrables connaissances empiriques accumulées au fil des siècles par les alchimistes et les pharmaciens avec la nouvelle rationalité de son temps.
Deseaba, sobre todo, comprender la naturaleza de la materia, y su libro más famoso, El químico escéptico, fue escrito para demoler la doctrina mística de los Cuatro Elementos, y para unir el inmenso conocimiento empírico de siglos de antigüedad de la alquimia y la farmacia con el nuevo racionalismo ilustrado de la época.
Autant le Sceptical Chymist m’avait paru illisible, autant les New Experiments de 1660 m’avaient emballé : non seulement ce livre était empreint d’une vivacité enchanteresse et foisonnait de détails personnels, mais Boyle y avait décrit plus de quarante expériences effectuées au moyen d’une « machine pneumatique » (une pompe à air inventée par son assistant Hooke) qui lui avait permis d’évacuer la quasi-totalité de l’air contenu dans un récipient fermé1.
Aunque El químico escéptico me pareció ilegible, me encantaron los Nuevos experimentos de Boyle, publicado en 1660, donde exponía, de manera deliciosamente gráfica y gran riqueza de detalle, más de cuarenta experimentos utilizando su «Motor Neumático» (una bomba de vacío que su ayudante Robert Hooke había inventado), con el que era capaz de sacar el aire de un recipiente cerrado[25].
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test