Translation for "chymique" to spanish

Chymique

• químico
• sustancia química

Translation examples

químico

Désentravé, libre de bouger, il avait le cerveau désencombré des produits chymiques.
Ya no estaba atado, tenía libertad para moverse, los productos químicos habían abandonado su mente.

Par un artifice chymique, l’éclairage de la scène vira soudain au rouge.
Sonaron unos cuernos y entonces, por medio de algún truco químico, las luces se tornaron rojas de repente.

Ses quatre hublots et sa lampe chymique étaient recouverts par du verre épais d’un empan.
Las cuatro portillas y la lámpara química estaban dotadas de cristales del grosor de una mano extendida.

Je cherchai l’image suivante dans la série : l’oiseau d’Hermès qui volait vers les noces chymiques.
Busqué la siguiente imagen de la serie: el pájaro de Hermes que volaba hacia el enlace químico.

Sa peau commençait à se rainurer, comme si on lui avait déversé dessus quelque produit chymique agressif.
La piel se le empezó a cubrir de llagas, como si le hubiesen derramado algún disolvente químico sobre ella.

L’air s’y épiçait en revanche du résidu des brouillards chymiques qui constituaient la communication khépri.
Sin embargo, en el aire flotaba el tenue aroma residual de las nieblas químicas que formaban parte de la comunicación de aquellas criaturas.

Au cours des heures d’obscurité, l’illumination crachotante des balises chymiques et des chalumeaux attirait les poissons de nuit.
Durante las horas de oscuridad, la iluminación burbujeante de las bengalas químicas y las antorchas atraía a los peces nocturnos.

Des cuves entières de produits chymiques, de résine et de gutta-percha servaient à étancher les énormes enveloppes destinées au gaz.
Había tinas de productos químicos, resina y gutapercha para sellar el enorme globo.

Le premier jour, alors que son patient étendu dormait d’un profond sommeil chymique et thaumaturgique, l’opérateur l’avait ouvert.
El primer día, mientras Tanner yacía sumido en un profundo sueño químico y taumatúrgico, el cirujano lo abrió.

Ils disposaient de lampes et de lanternes chymiques mais ne pouvaient risquer de les gaspiller durant la descente – c’était au fond qu’il faudrait voir.
Llevaban linternas químicas y luces a bordo pero no podían arriesgarse a gastarlas durante el descenso. Era abajo donde necesitarían ver.