Translation for "chuchotant lui" to spanish

Chuchotant lui

• susurrándole

Translation examples

susurrándole

C’était Kamsa qui s’adressait à lui en chuchotant.
Ésa fue Kamsa susurrándole a Esdan.

Ashlynn était peut-être avec lui dans la maison en ce moment même, lui chuchotant des choses à l’oreille.
Quizá Ashlynn estuviera con él en la casa, susurrándole al oído.

Détends-toi, roulant sur le flanc et l/ embrassant, lui chuchotant à loreille.
Relájate, y se dejó caer a un lado besándole y susurrándole al oído.

Il la prit dans ses bras, la souleva, puis lui caressa les cheveux en lui chuchotant quelques mots à l’oreille.
Sus brazos la rodearon y la sostuvo así, acariciándole el cabello, susurrándole al oído.

Juste du bruit quelquefois, dit-elle en se penchant contre lui, chuchotant les mots avec bonne humeur.
—A veces, sólo del ruido —dijo ella acercándose a él, susurrándole las palabras risueña.

Parfois même on les décide en leur chuchotant à l’oreille que l’auto a été volée à une vedette de cinéma.
A veces incluso se les decide susurrándoles al oído que el coche le ha sido robado a una artista de cine.

Allongée à côté de Johan, Olivia maintenait la pression sur sa blessure en lui chuchotant à l’oreille.
Olivia estaba tendida junto a Johan sin dejar de presionarle la herida y susurrándole al oído.

Il entend la voix de Harold, chuchotant à Alma à travers les sombres couloirs de sa mémoire : Ce sont aussi nos ancêtres.
Oye la voz de Harold, susurrándole a Alma a través de los oscuros pasillos de su memoria: «También fueron nuestros antepasados».

En pleine fête, la veille, Anacreon lui avait demandé : « As-tu aussi entendu la voix de Vadinho chuchotant à ton oreille ?
La víspera, en plena fiesta, Anacreón le preguntó: «¿Tú también oíste la voz de Vadinho susurrándole al oído?

Les humains pouvaient aider les Partials pendant leur réveil, en leur chuchotant par exemple des mots d’apaisement, mais ce n’étaient que des paroles.
Los demás podían ayudar a los Parciales cuando despertaran, susurrándoles para tranquilizarlos y calmar su agitación dispersa, pero solo con palabras.