Translation for "chuchotaient" to spanish

Chuchotaient

• susurró
• susurrada

Translation examples

susurró

Dans la chambre ils chuchotaient.
En la habitación hablaban en susurros.

Deux autres prisonniers chuchotaient.
Otros dos conversaron entre susurros.

Jack ne voyait pas pourquoi ils chuchotaient, d’ailleurs ;
Jack no sabía por qué en susurros;

Les lampes étaient assourdies, les voix chuchotaient.
Bajaban la luz de las lámparas, se hablaba en susurros.

Aya se rendit compte qu'elles chuchotaient.
Aya se dio cuenta de que estaban hablando en susurros.

Certains de ses compagnons s’étaient massés autour de lui et chuchotaient avec animation.
Algunos de los suyos se habían reunido a su alrededor, donde hablaban sin parar entre susurros.

Les membres du groupe chuchotaient et murmuraient entre eux.
Los miembros del grupo dejaron escapar murmullos e intercambiaron susurros entre ellos.

ils chuchotaient et, brusquement, partaient d’un grand rire strident ;
se hablaban en susurros y estallaban en súbitas carcajadas estridentes;

La salle, la rue étaient complètement immobiles et ils chuchotaient à présent.
La sala y la calle estaban completamente en silencio, hablaban en susurros.

L’un contre l’autre, ils chuchotaient. J’ai poussé un petit cri.
Estaban muy juntos y hablaban en susurros. Tuve que reprimir una exclamación de sorpresa.

susurrada

Une longue minute d’attente, des voix qui chuchotaient, des échos sur la ligne.
Un largo minuto de espera, voces susurradas, ecos en la línea.

Ils se chuchotaient des signaux, s’envoyaient des faisceaux de lumière cohérents d’un émetteur-récepteur à l’autre.
Se comunicaban por medio de señales susurradas, rayos de luz coherentes que titilaban desde un transceptor hundido en la superficie hasta otro.

Puis ce fut le bruit des bottes dans la grotte, des voix qui chuchotaient à l’entrée puis dans la caverne principale.
A continuación, escucharon un ruido de botas en la gruta y unas voces susurradas a través de la entrada y en la caverna principal.

Ces dévots croyaient réellement entrer en communication avec ce saint mort depuis longtemps et comptaient bien le voir répondre aux prières qu’ils lui chuchotaient.
Esos devotos creían realmente que estaban en comunicación con el santo muerto hacía mucho tiempo, y que podían contar con que él respondería a sus plegarias susurradas.

Elle lui troubla tout à fait les idées, et il ne les avait pas encore retrouvées quand le couloir craqua sous le pas de Padeen : c’était un homme imposant, aussi grand quoique peut-être moins large d’épaules que Jack Aubrey, et manifestement il portait l’enfant — tous deux se chuchotaient dans l’oreille.
Dispersó su línea de pensamientos de forma extraña, y aún no se había recuperado del todo cuando el suelo del pasillo crujió bajo el peso de Padeen: era un grandullón, alto como una torre, aunque no tan ancho de espaldas quizá como Jack Aubrey. Estaba claro que llevaba a la niña, pues les oyó hablar mediante murmullos susurrados al oído.