Translation for "chronoscopie" to spanish

Chronoscopie

• cronoscopia

Translation examples

cronoscopia

— Certainement, affirma Frigate. Je ne crois absolument pas qu’on puisse construire un chronoscope, ni voyager dans le temps de quelque manière que ce soit.
—Sea como sea —dijo Frigate—, no creo que pueda existir un cronoscopio o algo parecido al viaje por el tiempo, en ninguna de sus maneras.

Il a prétendu avoir vécu au LXXIIe siècle de notre ère, et fait allusion à un appareil permettant de voir le passé, qu’il appelait un chronoscope.
Él dijo que procedía del siglo LXXII d. C., y dijo algo acerca de un cronoscopio, algo que permitía mirar hacia atrás en el tiempo.

Frigate n’y croyait pas non plus. D’après lui, le terme de « chronoscope » utilisé par Spruce devait être interprété au sens figuré. Rien ne disait non plus que Spruce n’avait pas menti.
Frigate había expresado también su incredulidad, diciendo que probablemente Spruce había utilizado la palabra «cronoscopio» en un sentido figurado. O quizá había mentido.

Plusieurs années auparavant, cependant, un agent des Ethiques nommé Spruce, qu’ils avaient réussi à capturer, leur avait déclaré que les Ethiques utilisaient un chronoscope, un instrument capable de « revoir » le passé et d’enregistrer les cellules des êtres vivants.
Hacía muchos años, un agente capturado de los Éticos, un hombre que se hacía llamar Spruce, había dicho que una especie de cronoscopio, un instrumento que podía mirar hacia atrás en el tiempo, grababa las células de los seres humanos.

Dans l’Espace confiné et de plus en plus nauséabond où ils se tiennent à croupetons, baignés de monologues et d’artifices vocaux, la seule distraction de Mason est ce que M. Mournival, qui semble avoir désormais perdu toute Raison, nomme le « Chronoscope », dans lequel, contre espèces sonnantes, on peut jeter un coup d’œil, – voici, dans toutes les couleurs du prisme, le brick Rebecca, éternellement sur le point d’être intercepté par l’infâme Guarda-Costa.
En el espacio estrecho y cada vez más maloliente donde los dos están encogidos, repleto de monólogos y trucos verbales, lo único que divierte a Mason es algo que el señor Mournival, quien a estas alturas parece casi sin lugar a dudas desequilibrado, denomina «el cronoscopio», un aparato a través de cuyo visor se puede mirar previo pago de una cantidad. Ahí, con todos los colores del espectro, navega el bergantín Rebecca, siempre a punto de ser interceptado por el infame guardacostas español.