Translation for "christianisé" to spanish

Christianisé

• cristianizado
• cristianizada

Translation examples

cristianizado

J’en aurai l’explication plus tard : ces musulmans sont très christianisés.
Un poco después tendré la explicación: esos musulmanes están muy cristianizados.

– C’était une version christianisée de l’islam, une version faite pour plaire aux kafirun.
—Era una versión cristianizada del islam, una versión para agradar a los kafirun.

latinisée et christianisée, elle restait malgré tout peu perméable aux influences extérieures.
y, aunque latinizada y cristianizada, permanecía poco permeable a influencias exteriores.

— Je doute que les Indiens aient besoin d’être christianisés », rétorqua César Santos.
– Dudo que los indios necesiten ser cristianizados -rebatió César Santos.

Il est vrai que la plupart de ces populations rurales de l’Europe ont été christianisées depuis plus d’un millénaire.
Es cierto que la mayoría de estas poblaciones rurales de Europa han sido cristianizadas desde hace más de un milenio.

Ces bateliers étaient sans doute encore moins christianisés que les fermiers sauterelles, qui ne l’étaient déjà presque pas.
Estos barqueros estaban probablemente menos cristianizados aún que los granjeros Saltamontes, quienes eran de por sí poco cristianos.

Par conséquent, malgré les débuts très précoces de la littérature de l’anglais christianisé, la tradition autochtone s’est éteinte.
En consecuencia, a pesar de los tempranísimos orígenes de la literatura gracias a los ingleses cristianizados, la tradición autóctona desapareció.

À Taïna, il avait supposé qu’il s’agissait d’une offrande à un dieu officieusement adoré dans cette terre récemment christianisée ;
En Taina, supuso que se trataba de alguna ofrenda a algún dios no venerado oficialmente en aquella tierra recién cristianizada.

Tous deux avaient quitté leurs communautés très jeunes, pour être éduqués dans les écoles des missionnaires, où ils avaient été christianisés, mais ils restaient en contact avec les leurs.
Ambos habían dejado sus tribus muy jóvenes, para educarse en las escuelas de los misioneros, donde fueron cristianizados, pero se mantenían en contacto con los indios.

Officiellement et parfois superficiellement christianisé, le paganisme antique, sans doute encore préromain, survivait partout.
El paganismo antiguo, sin duda aún prerromano, que parecía cristianizado pero en realidad lo había sido a veces de modo superficial, pervivía en todas partes.