Translation examples
Vers l’endroit où la nuit entrait en un flot invisible, longue et sinueuse rivière de vent qui charriait le souvenir de choses avalées et de choses mises au rebut, de choses désirées, de choses dont on ne voulait plus.
Allí la noche entraba en una corriente invisible, un largo y sinuoso río de viento que arrastraba recuerdos de cosas devoradas y cosas desechadas, cosas deseadas y cosas que ya no se querían.
de se représenter les choses désirées avec une impression si mordante qu’elle touche à la réalité, de jouir enfin par la pensée, de dévorer tout jusqu’aux années, de se marier, de se voir vieux, d’assister à son convoi comme Charles-Quint, de jouer enfin en soi-même la comédie de la vie, et, au besoin celle de la mort.
de representarse las cosas deseadas con una impresión tan fuerte que casi toca la realidad; en una palabra, de disfrutar con el pensamiento, de devorar hasta los años, de casarse, de verse viejo, de asistir a su propio entierro como Carlos V, de representar en sí mismo la comedia de la vida y, si es preciso, la de la muerte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test