Translation for "chose sérieuse" to spanish

Chose sérieuse

• cosa seria
• lo grave

Translation examples

cosa seria

C’était pour lui une chose sérieuse.
Para él esto era cosa seria.

– Le mariage est une chose sérieuse, colonel.
–El casamiento es una cosa seria, "coronel".

— La médecine est une chose sérieuse, Daniel.
—La medicina es una cosa seria, Daniel.

Être sur le toit, s’avéra-t-il, était une chose sérieuse.
Resultaba que lo de estar en el tejado era una cosa seria.

– Mais pour moi, c’est une chose sérieuse, répondit le lieutenant Ohlsen.
–Pero para mí es una cosa seria -replicó el teniente Ohlsen.

Il dit que de ses expériences, il a appris à considérer la vie comme une chose sérieuse, un problème à résoudre.
Dice que, a través de sus experiencias, aprendió a considerar la vida como una cosa seria, como un problema que se tenía que resolver.

s’il s’agissait d’une chose sérieuse – ayant trait à son affaire – il ne laisserait pas son esprit s’égarer dans de pareilles fantaisies.
si se tratase de una cosa seria —en relación con su asunto— no dejaría que su espíritu se perdiera en semejantes fantasías.

La vie m’a rappelé cette fois que le sexe est aussi une chose sérieuse, pour laquelle on s’est entre-tué plus souvent que pour de la nourriture, un territoire, la religion ou une fortune.
Esta vez la vida me recordó que el sexo también es una cosa seria y que por su causa se ha matado más gente que por la misma comida, o por el territorio, o por la religión, o por los bienes.

On sentait que la vie, pour lui, était une chose sérieuse, réfléchie, y compris la façon de se comporter dans une chambre de malade. — Ainsi donc, vous vous sentez souffrante, prononçait-il comme on accorde un instrument, encore debout, en regardant de haut en bas Betty qui ne battait même pas des cils pour l’accueillir.
Se notaba que para él la vida era una cosa seria, y nada, ni siquiera la manera de comportarse en el cuarto de un enfermo, debía dejarse a la improvisación. —Así que no se encuentra usted bien —carraspeó, como si afinara un instrumento. Estaba aún de pie y miraba a Betty, que estaba echada y que no movió ni los párpados para recibirlo—.