Translation examples
Il était choqué.
Él se sentía conmocionado.
Victoria était choquée ;
—Victoria estaba conmocionada;
Auraya fut choquée.
Auraya estaba conmocionada.
Inquiets et choqués à la fois.
Entre alarmados y conmocionados.
Ryder était choqué.
Ryder quedó conmocionado.
Les membres du Conseil étaient aussi choqués.
También el Consejo estaba conmocionado.
Choqué, il regarde autour de lui.
Conmocionado, mira a su alrededor.
répéta Danica, choquée.
-repitió Danica conmocionada-.
demanda Kazimir, choqué.
-preguntó Kazimir, conmocionado.
Puis elle avait été choquée.
Luego se mostró sorprendida.
Françoise en fut choquée ;
Francisca se sintió sorprendida;
Je le fixe, choquée.
Me lo quedo mirando, sorprendida.
Je suis stupéfait et choqué.
Y me siento sorprendido y ofendido.
Je t’avoue que ça me choque.
Te confieso que estoy sorprendido.
Cela vous a passablement choqué.
Está usted un poco sorprendido.
« Je suis beaucoup choqué ! » dit-il.
—¡Estoy muy sorprendido! —dijo—.
Il lui en fallait plus pour le choquer.
Seguro que nada de eso le habría sorprendido.
Mais je ne suis nullement choquée.
Pero no estoy escandalizada.
— As-tu été choqué ?
—¿Te sentiste escandalizado?
— Je ne t’ai pas choqué, j’espère ?
—¿No te habré escandalizado, verdad?
demanda-t-il, choqué.
—le preguntó, escandalizado.
— Gordien est choqué.
—Gordiano está escandalizado.
Vous avez été choqués et humiliés.
Han sido avergonzados y escandalizados.
— Tu n’es pas choqué ? — Je suis ravagé.
—¿No estás escandalizado? —Estoy desolado.
— Quoi, je vous ai choquée ?
—Oooh, ¿te he ofendido?
Elle était profondément choquée.
Estaba profundamente ofendida.
Claudio était choqué.
Claudio se mostró ofendido.
Jav eut l’air choqué.
Jav pareció ofendido.
Le Président parut choqué.
El Presidente pareció ofendido.
— Ça me choque un peu, voilà tout.
—Estoy un poco ofendido, eso es todo —dije—.
Nous étions choqués et dégoûtés, mais nous ne le manifestions pas.
Nos sentimos ofendidos y asqueados, pero disimulamos.
Elle était choquée par cette question.
—La señora Sigsby se sintió extrañamente ofendida por la pregunta.
Si Me Klein s’estime choqué…
Si el señor Klein se ha ofendido…