Translation examples
Puis elle avait été choquée.
Luego se mostró sorprendida.
Françoise en fut choquée ;
Francisca se sintió sorprendida;
Je le fixe, choquée.
Me lo quedo mirando, sorprendida.
Je suis stupéfait et choqué.
Y me siento sorprendido y ofendido.
Je t’avoue que ça me choque.
Te confieso que estoy sorprendido.
Cela vous a passablement choqué.
Está usted un poco sorprendido.
« Je suis beaucoup choqué ! » dit-il.
—¡Estoy muy sorprendido! —dijo—.
Il lui en fallait plus pour le choquer.
Seguro que nada de eso le habría sorprendido.
— Ça ne vous a pas choquée ?
—¿No la ha impactado?
Vous avez eu peur ? Vous étiez choquée, terrifiée ?
¿Asustada, impactada, aterrorizada?
murmura Harry, choqué.
– susurró Harry, impactado-.
– Non ! protesta Louis d’un ton choqué.
—No —respondió Louis, impactado—.
J’étais trop choqué pour crier.
Yo me quedé demasiado impactado como para gritar.
Pris au dépourvu, je le dévisageai, choqué.
Me pilló por sorpresa y lo miré impactado.
Le garçon était choqué par ce qu’il avait fait, cela, je le crois.
El chico estaba impactado por lo ocurrido, eso te lo aseguro.
— J’espère ne pas vous avoir choqué avec mes histoires de mineur.
—Espero no haberlo impactado con mis historias de minero.
Comme vous pouvez l’imaginer, j’étais choquée. Horrifiée.
Como podrán imaginar, me quedé impactada. Horrorizada.
– Oh, je… » J’essaie de ne pas avoir l’air choquée. « Désolée. »
—Ah… —Intento no parecer impactada—. Lo siento.