Translation examples
— Quel genre de chope ?
—¿Qué clase de taza de café?
— Et cette chope se trouvait dans la cuisine ?
—¿La taza se encontró en la cocina?
Ranaan examina la chope qu’il tenait.
Ranaan examinó su taza.
Je n’ai jamais parlé de cette chope à café.
Yo nunca mencioné una taza de café.
Amli lui rendit sa chope pleine.
Amli tendió la taza a Ranaan.
Quelqu’un lui fourra une chope dans les mains.
Alguien dejó una taza de café en sus manos.
Gary reposa sa chope et se leva.
Gary se levantó y dejó la taza sobre la mesa.
Sébastien haussa les épaules et repoussa sa chope.
Sebastian se encogió de hombros y apartó la taza.
La chope à café s’y trouvait toujours au même endroit.
La taza de café se encontraba donde la había visto las otras noches.
— Je suis retourné à l’hôpital et j’y ai pris la chope à café.
—Volví al hospital y me llevé la taza de café.
— Par la chope de Moradin !
—¡Por la jarra de Moradin!
On distribua les chopes.
Distribuyeron las jarras.
Il lui tendit une chope.
Le tendió una jarra.
— La chope de bière, dit-il.
–La jarra de cerveza.
Tous avaient à la main une chope de terre.
Todos tenían jarras en la mano.
Chigwin, de la bière et des chopes.
Chigwin, la cerveza y las jarras.
Tynian vida sa chope.
Tynian vació su jarra.
Elle lui fourra la chope dans la main.
—Le puso la jarra en la mano.
– Qui a jeté la chope ?
–¿Quién ha tirado la jarra?
- Des chopes, des bouteilles ou des canettes?
–¿Jarras, botellas o latas?
Elle lui tend une chope.
Ella le ofrece un tazón.
Vos figures sur les chopes et tout !
¡Vuestras caras en tazones, todo!
Traînaient également deux chopes et une théière.
También había un par de tazones y una tetera.
Ils le burent dans les chopes et le décrétèrent excellent.
Se lo bebieron en los tazones de té e insistieron en que estaba bueno.
Pas de meuble déplacé ou de chope renversée.
No había muebles fuera de sitio ni tazones de café por el suelo.
— Ah, mais tu vois, c’est une chope de sergent, caporal.
-Ah, pero fíjese en que es un tazón de sargento, cabo.
Des chopes décorées de rats, dit un potier.
—Tazones con ratas pintadas —dijo un alfarero.
À en juger par son aspect, cette chope émaillée était la sienne.
Parecía como si aquel tazón de porcelana fuese el suyo.
Hollis se leva et alla déposer sa chope dans l'évier.
Hollis se levantó y devolvió el tazón al fregadero.
Ils se versèrent le reste du vin et elle trinqua en cognant sa chope contre la sienne.
Se sirvieron el resto del vino y ella hizo chocar su tazón con el suyo.