Translation for "chop" to spanish

Chop

• cortar
• picar
• tajada
• chuleta
• tajar

Translation examples

cortar

On pense qu’il venait de finir de faucher son champ et que quelqu’un l’a chopé et l’a noyé alors qu’il était dans son bain.
Creemos que acababa de cortar el campo y que, mientras estaba dándose un baño, alguien lo ahogó en su bañera.

Il en chope un par la tête et coupe le scotch d’un coup de cutter ; le sang coule sous la lame qui lui lacère la gencive.
Sujetó a uno por las mandíbulas y rasgó bruscamente la cinta aislante con su cutter, sacando sangre al cortar un poco de la encía.

Chaque soldat reçut une grande chope de bière, puis Hoff découpa un énorme gâteau.
Cada soldado recibió una gran jarra de cerveza, y Hoff se quedó por allí para cortar una enorme tarta glaseada.

picar

— Comment peux-tu imaginer que ton vieux t’envoie un hameçon pour te faire choper ?
—¿Cómo se te puede ocurrir que tu viejo vaya a mandarte un anzuelo para hacerte picar?

chuleta

Le tapage qui s’échappait du restaurant À la Côtelette de Mars lui donna envie de s’arrêter et de déguster une chope de cette ale, dont il avait entendu parler jusque sur la lointaine Bételgeuse. Mais non… plus tard peut-être… le devoir le réclamait « d’une voix criarde et déplaisante » comme Van Rijn le disait souvent.
Los sonidos bulliciosos que procedían de La casa de las chuletas de Marte le tentaron a detenerse y entrar para probar una jarra de su cerveza, de la que había oído hablar en un sitio tan alejado como Betelgeuse. Pero no..., quizá después...; el deber le llamaba «con voz estridente y desagradable», como decía Van Rijn a menudo.

À la préfecture de police, le premier policier venu, s’il est un peu insolent, peut se permettre de vous tutoyer du simple fait que selon le rapport on vous a chopé dans un meublé, n’importe quel inspecteur-chef vous fait attendre avec des malfrats, des tourneurs de bonneteau, des enculés qui n’arrivent même plus à s’asseoir, des receveurs d’autobus qui sont allés se promener sur les Ramblas habillés en Lagarteranas{78} après avoir découvert que telle était leur vocation dans l’existence.
En jefatura cualquier policía chuleta te trata de tú por el simple hecho de que el informe dice que te atraparon en un meublé, y cualquier jefe del grupo te hace esperar con los chorizos, con los tocadores del dos, con tomadores de culo que no se pueden ni sentar, con cobradores de autobús que han ido a las Ramblas vestidos de lagarterana porque han descubierto que esa es la vocación de su vida.