Translation for "choisissent" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
Et, en échange, ils choisissent qui ils veulent comme officier de liaison.
Y, a cambio, pueden escoger a la persona que desean para cubrir la plaza de enlace.
Parmi toutes les salles disponibles à l’étage, il fallait justement qu’ils choisissent la mienne !
¡De todas las habitaciones que había allí arriba, tenía que escoger precisamente la mía!
— Les hommes devraient être très prudents quand ils choisissent une femme.
—Los hombres siempre deberían tener cuidado al escoger a las mujeres.
Seuls les psychotiques choisissent ainsi instinctivement les expériences qui confirment leurs propres attitudes négatives.
Ése era el tipo de cosas que hacían los locos: escoger de manera instintiva experiencias que confirmaran sus actitudes negativas.
C’était l’heure où, dans les cabarets, les danseuses achèvent de se faire une beauté et choisissent une table tandis que les musiciens prennent place et accordent les instruments.
Era la hora en que están terminando de arreglarse las chicas en los cabarets, la hora en que algunas se dedican a escoger mesas mientras los músicos empiezan a sentarse y a afinar sus instrumentos.
Le prix à payer, c’était de vivre à l’écart des grandes voies aériennes. Mais quand c’est une question de vie ou de mort, bien des gens choisissent la pauvreté.
A cambio, pagaban el precio de estar alejados de las principales rutas aéreas pero, cuando se trataba de escoger entre una buena vida y asegurar la supervivencia, había quienes se decidían gustosamente por la pobreza.
Au vu des résultats, les Finances, qui choisissent en premier, prennent le dessus du panier – ce qui permet à ce ministère de saborder l’économie britannique avec des références académiques impeccables.
Basándose en los resultados, el Tesoro tiene preferencia para escoger la flor y nata, lo cual permite al Departamento burlar a la economía británica con impecables referencias académicas.
Les recherches les plus récentes montrent que les femelles de haut rang choisissent les meilleurs mâles, bien que cela entraîne un risque accru de fausse couche. On observe le même phénomène chez les humains.
Las últimas investigaciones demuestran que las hembras que sobresalen pueden escoger entre los mejores machos, sólo que a un alto precio: corren más riesgo de abortar que las demás. Existen pruebas fehacientes de que entre las hembras humanas ocurre algo similar.
Ça m’étonne que les gens choisissent une telle vie quand c’est si difficile. Et quand on a un gosse en plus.
Pero me extraña que la gente elija esa clase de vida si es tan difícil, teniendo hijos y todo.
Enfin, un jour, ils m’éliront conseillère municipale, et alors à coup sûr j’vous laisserai pas tomber, parce que s’ils me choisissent, moi, je vous choisirai, vous, et vous n’aurez même pas…
Al cabo un día me elegirán de alcaldesa y entonces de seguro que no os dejaré moriros, porque como me elijan pues yo os elijo a vosotros antes de un suspiro.
— Il faudra qu’elles choisissent entre le bitume et toi.
– Pues tienen que elegir entre el asfalto y tú.
Ils ont l’absolue liberté de choisir ce que nous voulons qu’ils choisissent.
Tenían total y absoluta libertad para elegir a quienes nosotros queríamos.
C’est ça, ou alors ils choisissent mal leurs chaussures.
O bien eso o bien no se les da muy bien elegir botas.
– Les enfants choisissent volontiers leurs parents, dit-elle.
—Yo creo que a los niños les gustaría elegir a sus padres —aventuró—.
Il fallait que ces compagnons de clan viennent à lui, qu’ils choisissent de lui accorder leur confiance.
Estos compañeros de clan debían venir a él, elegir confiar en él.
— Fais gaffe, si tu la mets et qu’ils te choisissent, t’es obligée de courir.
—Mira que si te lo pones, luego te pueden elegir, tendrás que correr.
Tu veux dire qu’on est apparentés à… – Les dieux choisissent leurs hôtes avec soin.
¿Estás diciendo que somos descendientes de…? —Los dioses son muy exigentes al elegir anfitriones —dijo Zia—.
Les dieux choisissent leurs hôtes avec soin, avait précisé Zia, parlant de notre ascendance.
Recordé las palabras de Zia acerca de nuestro linaje: «Los dioses son muy exigentes al elegir anfitriones.
qu’ils choisissent… Se vendre à la Fondation à la vie à l’éternité ; ou bien s’abandonner au cercle noir qui s’estompe.
Y después, que se enteren esos cabrones de qué forma yo les dejo elegir. Vendidos a la vida, a la Fundación, a la eternidad o entregados por voluntad propia al círculo negro que se desvanece.
Il faut donc que les cueilleurs choisissent judicieusement : ils doivent collecter les cerises rouges, laisser mûrir les jaunes et les vertes, et enlever celles qui sont déjà blettes.
Por tanto, los recolectores debían tener criterio. Tenían que seleccionar las bayas rojas, dejar las amarillas y las verdes para que madurasen y retirar las que se habían pasado de maduras.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test