Translation for "choisiront" to spanish
Translation examples
Sur ce chapitre plus que sur d’autres, on ne peut que se demander, avec angoisse, quelle voie choisiront les hommes, celle du sursaut ou celle du laisser-faire.
En este tema más que en los otros sólo podemos preguntarnos con angustia qué camino van a escoger los hombres, si el de la reacción o el del laisser-faire.
Rogue a eu le temps de leur raconter tout ce qu’il n’avait encore jamais dit à ton sujet et donc, si nous tombons sur des Mangemorts, il y a fort à parier qu’ils choisiront l’un des Potter qui paraissent le plus à l’aise sur un balai.
Snape ha tenido tiempo suficiente para contarles de ti lo que nunca antes ha mencionado, así que si topamos con algún mortifago, apostamos a que escogerá al Potter que parecezca a gusto en la escoba.
Mais Borkhausen juge plus indiqué de se mettre d’abord en quête de la Rosenthal et de la bâillonner, pour qu’il n’y ait pas de complications. Les lieux sont si encombrés qu’on peut à peine se mouvoir. Il faudrait plus de dix minutes pour tout emporter. Ils ne choisiront donc que le meilleur.
Sienten un hormigueo en los dedos por empezar ahora mismo a registrar, rebuscar y cargar, pero Barkhausen prefiere buscar primero a la Rosenthal y taparle la boca con un pañuelo para evitar problemas. Una de las habitaciones está tan atestada que casi impide moverse; comprenden entonces que lo que allí hay no conseguirán llevárselo ni en diez noches, deben limitarse a escoger lo mejor.
Qui choisirons-nous parmi toute cette foule, demanda Cipriano Algor, rappelle-toi que nous ne pourrons pas écouler plus de trois ou quatre personnages, sans compter qu’en attendant que le Centre décide s’il achète ou n’achète pas, nous devrons beaucoup nous exercer de façon à faire un travail soigné et présentable, Moi, père, je crois que le mieux serait de leur proposer six personnages, dit Marta, soit ils les accepteront et nous diviserons la production en deux phases, il faudra que nous nous entendions sur les délais de livraison, soit, et c’est le plus probable en un premier temps, ils en choisiront deux ou trois pour évaluer l’intérêt et les réactions des clients, Peut-être en resteront-ils là, C’est possible, mais je pense que si nous leur apportons six dessins, nous aurons davantage de chances de les convaincre, le nombre compte, le nombre a du poids, c’est une question de psychologie, La psychologie n’a jamais été mon fort, Ni le mien, mais même l’ignorance peut avoir des intuitions prophétiques, N’applique pas tes intuitions prophétiques à l’avenir de ton père, il a toujours préféré découvrir chaque jour ce que chaque jour décide de lui apporter, en bien comme en mal, Une chose est ce que chaque jour apporte, autre chose ce que nous-mêmes apportons à chaque jour, La veille, Je ne comprends pas ce que vous voulez dire, La veille est ce que nous apportons à chaque jour que nous vivons, la vie consiste à charrier des veilles comme on charrie des pierres, quand on n’est plus capable de les charrier, le charroi s’arrête et le dernier jour est le seul qu’on ne puisse qualifier de veille, Vous voulez m’attrister, Non, ma fille, mais tu es peut-être fautive, Fautive en quoi, Avec toi je finis toujours par parler de choses sérieuses, Alors, parlons de quelque chose de beaucoup plus sérieux, choisissons nos personnages.
A quiénes vamos a escoger entre esta gente toda, preguntó Cipriano Algor, piensa que con más de tres o cuatro no daríamos abasto, sin contar con que hasta entonces, mientras el Centro decide si compra o no compra, tendremos que practicar mucho si queremos aparecer con obra aseada, presentable, En todo caso, padre, creo que lo mejor sería que les propusiésemos seis, dijo Marta, o están de acuerdo y nosotros dividimos la producción en dos fases, es cuestión de concertar los plazos de entrega, o bien, y eso será lo más probable, ellos mismos comenzarán señalando dos o tres muñecos para sondear la curiosidad y ponderar la posible respuesta de los clientes, Podrían quedarse ahí, Es cierto, pero creo que si les llevamos seis diseños tendremos más posibilidades de convencerlos, el número cuenta, el número influye, es una cuestión de psicología, La psicología nunca ha sido mi fuerte, Ni el mío, pero hasta la propia ignorancia es capaz de tener intuiciones proféticas, No encamines esas proféticas intuiciones hacia el futuro de tu padre, él siempre prefiere conocer en cada día lo que cada día, para bien o para mal, decide traerle, Un hecho es lo que el día trae, otro hecho es lo que nosotros, por nosotros mismos, le aportamos, La víspera, No entiendo lo que quiere decir, La víspera es lo que aportamos a cada día que vamos viviendo, la vida es acarrear vísperas como quien acarrea piedras, cuando ya no podemos con la carga se acaba el transporte, el último día es el único al que no se le puede llamar víspera, No me entristezca, No, hija mía, pero tal vez tú seas la culpable, Culpable de qué, Contigo siempre acabo hablando de cosas serias, Entonces hablemos de algo mucho más serio, elijamos nuestros muñecos.
« … alors à l’avenir, les Japonais choisiront mieux leurs alliés.
—… los japoneses, en lo sucesivo, tendrán más cuidado a la hora de elegir aliados.
Resterons-nous sagement assis pendant que les va-t-en-guerre choisiront un nouveau Koyan ou prendrons-nous les choses en main ?
¿Sentarnos obedientemente por un tiempo mientras los perros de guerra luchan entre ellos para elegir un nuevo Koyan, o hacernos cargo y mejorar las cosas?
À l’aube, ils choisiront, soit de trouver le salut avec Quar, soit d’être considérés au-delà de toute rédemption dans cette vie, et d’être mis à mort par miséricorde pour la trouver dans l’autre.
Mañana, al amanecer, tendrán que elegir entre encontrar la salvación con Quar o ser proclamados ya más allá de toda redención en esta vida y sacrificados para que puedan encontrarla en la siguiente.
Si les amateurs de rapprochements historiques cherchent une époque où la civilisation a dépassé la gloire de la Rome antique dans le monde anglophone, c’est sans doute le règne de Georges III qu’ils choisiront.
Si quienes tratan de encontrar determinados esquemas en la historia buscaran una época en que la civilización avanzó más allá de los esplendores de la antigua Roma, en el mundo de habla inglesa tendrían que elegir el reinado de Jorge III.
Nous le récupérerons, et avec un intérêt, quand ils choisiront leurs musiciens pour les Quatre-Temps. » Menico, d’une humeur à toute épreuve, poussa un ou deux jurons encore plus fleuris que précédemment et déclara qu’il avait la ferme intention d’offrir le corps ridé d’Eghano au gros prêtre de Morian en guise de dîme.
Ya nos resarcirán con creces cuando tengan que elegir una compañía para celebrar los Días de los Rescoldos. Exultante de gozo, Ménico siguió echando venablos por la boca y juró estar dispuesto, por el contrario, a ofrecer al repolludo sacerdote de Moriana el cuerpo desvencijado de Eghano en calidad de diezmo.
Ce que je redoute c’est – disons une situation telle que, dans un restaurant, à midi, les cuisiniers prépareraient exactement x plats de chaque sorte parce que, étant donné le menu du jour, ils sauraient que le même nombre x de clients choisiront ces plats-là et qu’il n’y aura aucun reste. Voyez-vous l’horreur très subtile de la chose ?
Lo que sí temo es… Imaginemos un restaurante en que, a mediodía, los cocineros preparan un número exacto de platos diferentes, porque saben que, a tenor del menú del día, compuesto por tales o tales platos, tan sólo ese número de clientes elegirá esos platos, y no sobrará nada. Existe un sutil horror en esa posibilidad.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test