Translation examples
Nous aurions dû nous soumettre… Mais nous savions que les humains vous choisiraient.
Habríamos tenido que alcanzar un pacto… Pero sabíamos que la humanidad te elegiría a ti.
Ils choisiraient de se désintégrer pour réapparaître instantanément ailleurs.
Elegirían desintegrarse y reaparecer de inmediato en otra parte.
Si les dirigeants de Murai et de Doum savaient tout cela, jamais ils ne nous choisiraient pour négocier de leur part.
«Si los líderes de Murai y Doum se enteraran de todo esto, ni por asomo nos elegirían como negociadores». Suspiró.
Ils choisiraient des aventures plus faciles : traverser le Pacifique à la nage ou escalader l’Himalaya pieds nus.
Elegirían aventuras más sencillas: cruzar el Pacífico a nado o escalar el Himalaya descalzo.
Il était clair que, si les choses en venaient au pire, M. et Mme Eldred Crang choisiraient la mort.
Claramente, si se producía lo peor, el señor y la señora Eldred Crang elegirían la muerte.
La plupart de mes camarades avaient une idée de la profession qu’ils choisiraient et certains n’ont pas changé d’avis et ont réalisé leurs rêves de jeunesse.
La mayoría de mis camaradas tenían ya una idea de la profesión que elegirían y algunos no han cambiado de opinión y han realizado sus sueños juveniles.
Un mois plus tard, des Serviteurs du monde entier choisiraient l’un d’eux pour devenir le nouveau chef des Pentadriens. Drevva était là.
Los Servidores de todo el mundo elegirían a uno de los Devotos como nuevo líder de los pentadrianos. Drevva se encontraba entre los comensales.
On pourrait bien le coincer à l’aide d’une chaise, mais il y a fort à parier que nos deux péronnelles choisiraient le moment le plus gênant pour se mettre à piailler et à tout renverser. »
Quizá poniendo una silla, pero sin duda esas dos elegirían el peor de los momentos para ponerse a chillar y derribarlo todo.
Les elfes se glisseraient vers le nord avant que la Fédération puisse commencer à les chercher, et ils choisiraient un autre endroit où se cacher dans les forêts des Terres de l’Ouest.
Se dirigirían hacia el norte antes de que la Federación empezara a buscarlos, y elegirían un nuevo lugar donde esconderse en los bosques de las Tierras Occidentales.
Il parut soudain évident que personne n’en sortirait vivant ou sain d’esprit, que la maladie, le désespoir ou la folie choisiraient leurs victimes au cours des prochains mois.
De pronto pareció evidente que nadie saldría de allí vivo o en su sano juicio, que la enfermedad, la desesperación o la locura elegirían a sus víctimas en el curso de los próximos meses.
Le journalisme, c’est ce que voulait faire Bárbara, elle aussi. Elles disaient tout le temps qu’elles choisiraient les mêmes études et qu’elles partiraient ensuite faire des reportages dans le monde entier.
Periodismo era la carrera que quería estudiar Bárbara, siempre decían que elegirían la misma carrera y que luego irían a hacer de reporteras internacionales.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test