Translation examples
— Tu as le choix, non ?
—Tienes para escoger, ¿no?
Est-ce que j’ai eu le choix?
¿Es que pude escoger?
On a rembarras du choix.
Tenemos donde escoger.
Il n’y a pas le choix.
No se puede escoger.
Avec l’autre il n’avait pas eu le choix !
¡Con el otro no había podido escoger!
— Je n’ai pas le choix, n’est-ce pas ?
—No creo que pueda escoger.
— Nous avons le choix, l’Empire est vaste !
—Tenemos todo el imperio para escoger…
Quel choix et elles ne sont pas chères.
Hay para escoger, y no están muy caras.
Jacob n’aura que l’embarras du choix.
Y Jacob escogerá a la suya.
Vieux, tu n’as pas le choix.
No puedes escoger, Viejo.
Faites votre choix.
Elija lo que prefiera.
Je n’ai pas le choix des titres.
Yo no elijo los títulos.
Vous idolâtrez mes choix.
Idolatráis lo que yo elijo.
Vous le jugerez à son choix.
Por lo que elija podréis juzgarlo.
– Dans le restaurant de ton choix, mon Stanley !
– ¡En el restaurante que tú elijas, querido!
Tu la conduiras chez un médecin de son choix.
Y la llevas al médico que ella elija.
Faites votre choix. Pour lequel optez-vous ?
Elija. ¿Por cuál se decide?
— Vous ne me laissez guère le choix, n’est-ce pas ?
—En realidad no estáis ofreciéndome que elija, ¿verdad?
Conserver mes possibilités de choix.
Elijo mantener mi posibilidad de elección.
Des choix, toujours des choix.
Tenía que elegir, tenía que elegir...
— Vous n’avez que l’embarras du choix!
—¡Tenéis donde elegir!
Il y avait un choix à faire.
Pero había que elegir.
— Je n’avais pas tellement le choix.
–No he tenido mucho donde elegir.
C’était à elle de faire des choix.
Ella tenía que elegir.
le choix n’est pas énorme.
no teníamos mucho donde elegir.
« Je n'ai guère de choix.
No tengo mucho en donde elegir.
— Tu n’auras pas le choix.
—No te dejaré elegir.
Mais moi, je n’avais pas le choix.
Pero yo no podía elegir.
Je n'avais pas le choix.
No tenía dónde elegir.
Vous n'avez pas le choix. C'est tout ou rien.
No puedes recoger ni seleccionar. Es todo o nada.
Pourquoi ? Quelle était la raison qui guidait le choix des victimes ?
¿Por qué la escogió? ¿Qué pauta seguía El Prestidigitador para seleccionar a sus víctimas?
Vous pourrez vous entourer d’un maximum de sept collaborateurs de votre choix ;
Podrás seleccionar a siete oficiales para que trabajen contigo;
Elle a donné ses instructions pour le choix et l’orchestration des transcriptions de ses enregistrements.
Ha dado órdenes de seleccionar y editar las transcripciones de sus cintas registradoras.
J’ai au moins dans une certaine mesure le choix de la saloperie dont je vais m’occuper.
Por lo menos tengo cierto grado de elección sobre qué pieza de basura seleccionar.
Je ne pensais pas que ce choix ait une quelconque importance, j’ai donc sélectionné ma destination au hasard, près de l’équateur.
Pensé que no importaría cuál de ellas seleccionara, por lo que escogí una al azar, cercana al ecuador.
Puis, levant un doigt d’avertissement : « Cela ne nous empêche pas d’être très attentifs au choix de notre clientèle.
Luego levantó un dedo admonitorio-: Sin embargo, tenemos mucho cuidado al seleccionar nuestra clientela.
Elle oublie la visite des deux costards croisés qui lui ont demandé de veiller au choix de sa clientèle.
Olvida la visita de los dos tipos del traje cruzado que le recomendaron seleccionar bien la clientela.
Dannyl laissa Tayend à ses occupations, entra dans le magasin et commença à faire son choix parmi les vins.
Dannyl dejó a Tayend con sus ocupaciones, entró en la tienda y empezó a seleccionar vino.
En dessous, toujours en rouge, figurait une invitation à Sélectionner Auteur (votre choix peut ne pas être valide).
Debajo, también en rojo, se invitaba al lector a Seleccionar autor (puede que su elección no esté disponible).