Translation for "chlorotique" to spanish

Chlorotique

• clorótico

Translation examples

clorótico

Elles s’exposent au risque de transparence, au péril chlorotique.
Están expuestas al riesgo de la transparencia, al peligro clorótico.

Transformez votre île moribonde en clinique pour fantômes chlorotiques, ce n’est pas mon affaire.
Conviertan esta isla moribunda en una clínica para fantasmas cloróticos. No es asunto mío.

Trop poreuses et translucides, les chlorotiques s’empourprent aussitôt, s’enfièvrent et se retirent.
Demasiado porosas y translúcidas, las cloróticas se vuelven al punto de púrpura, les da calentura y se retiran.

Anne rêvait parfois d’adopter des fillettes chlorotiques, mais elle trouvait tout naturel de ne pas soigner son enfant.
Anne soñaba algunas veces con adoptar a chiquillas cloróticas, pero le parecía de lo más natural no cuidar a su hija.

S’il cuivre généreusement les grandes blondes chaudes et conquérantes, il calcine sans miséricorde les grandes blondes chlorotiques réfrigérées.
Si da generosamente un tinte cobrizo a las rubias peligrosas ardientes y avasalladoras, calcina sin misericordia a las rubias peligrosas cloróticas refrigeradas.

Daphné, une Genevoise chlorotique et filiforme, dont on avait du mal à croire qu’elle pût sans en mourir s’abandonner aux étreintes amoureuses de ce cyclope.
Dafne una clorótica y filiforme ginebrina, de la que costaba trabajo creer que pudiera someterse sin morir a los abrazos amorosos de aquel cíclope.

une vierge chlorotique en plâtre, presque dépourvue de seins et de hanches, mais à la chevelure ruisselant sur deux étages de briques ébréchées ;
alguna que otra doncella clorótica de yeso, casi sin pechos ni caderas pero con unos cabellos que caían en cascada dos pisos sobre el ladrillo roto de los muros;

Quand j’ai ouvert, je n’ai pas vu dans la silhouette qui se présentait à moi une femme, alors même que je n’avais pas fait l’amour depuis plus de deux semaines, mais une sœur chlorotique, un autre moi.
Cuando abrí, no reconocí en la silueta que tenía enfrente a una mujer —aunque llevaba más de dos semanas sin hacer el amor—, sino a una hermana clorotica mía, a otro yo mismo.

Des viroïdes comme celui-ci causaient plusieurs maladies des plantes, dont la mosaïque du concombre, le rabougrissement du chrysanthème, l’enroulement chlorotique, le cadang-cadang et l’exocortis des agrumes.
Viroides como aquél causaban infinidad de enfermedades en los vegetales, como la palidez del pepino, la atrofia del crisantemo, la mancha clorótica, el cadang-cadang, el exocortis de los cítricos.

Irina est une photographie ancienne et usée, le portrait sépia d’une créature chlorotique, emblème de la résignation, mais c’est comme si les yeux sur la photo étaient troués et qu’on voyait l’azur du ciel à travers.
Irina es como una fotografía antigua y ajada, un retrato en sepia de un ser clorótico, la viva imagen de la resignación, pero es como si en la foto sus ojos hubieran sido agujereados y a través de ellos se viera el cielo azul.