Translation examples
Je prends de la chloro-quelque chose. — Chloroquine ? — C’est ça.
Tomo clorono sé qué. –¿Cloroquina? –Exacto.
– Les branlettes et la chloroquine… Je viens de passer deux ans en Angola, dit-il en riant.
—Las pajas y la cloroquina… Vengo de estar dos años en Angola —y rio.
Des études auront-elles fini par trancher entre les effets secondaires et les vertus de la chloroquine ?
¿Los estudios científicos habrán dejado ya claros los efectos secundarios y los beneficios de la cloroquina?
peut-être également de la chloroquine. Je me dois de vous préciser qu’il ne s’agit pas d’un traitement à proprement parler ; ces remèdes n’ont d’action que sur les symptômes.
Quizá cloroquina. Quiero subrayar que éste no es un tratamiento curativo. Sólo sirve para aliviar los síntomas.
J’avais arrêté de prendre ma dose hebdomadaire de chloroquine, un médicament antipaludique, dans une vaine tentative de guérir l’insomnie qu’il causait – l’un de ses fréquents effets secondaires.
Había dejado de tomar mi dosis semanal de cloroquina, un medicamento antimalaria, en un infructuoso intento por aliviar el insomnio que me había causado, un efecto secundario común.
Ernesto contemple la médaille qu’on lui a remise ce midi et pense qu’il l’a bien gagnée, que maintenant c’est lui qui va rentrer, et que, comme dans la chanson, les neiges du temps et la chloroquine ont blanchi ses tempes…
Ernesto mira la medalla que le entregaron ese mediodía y piensa que se la ha ganado y que ahora él va a volver, y que sí, las nieves del tiempo y la cloroquina han blanqueado su sien…
Même si on a passé deux ans à se crever en Angola, à en devenir bigleux à cause de la chloroquine, avec les tripes en compote à force de manger de la viande en boîte, il se trouve toujours un salaud pour penser que tu ne veux pas rentrer à Cuba.
Aunque hayas estado dos años «aruñando» en Angola, y te hayas quedado cegato con la cloroquina y se te hayan jodido hasta las tripas de comer carne en lata, siempre hay algún cabrón que va a pensar que te quieres quedar.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test