Translation for "chlorofluorocarbures" to spanish

Chlorofluorocarbures

• clorofluorocarbonos

Translation examples

clorofluorocarbonos

Avec un instinct très sûr pour le désastre, il inventa les chlorofluorocarbures, ou CFC.
Con un instinto para lo deplorable casi asombroso, inventó los clorofluorocarbonos, o los CFC.

En bref, les chlorofluorocarbures se sont révélés la pire invention du XXe siècle.
En fin, los clorofluorocarbonos pueden acabar siendo el peor invento del siglo xx.

Les chlorofluorocarbures ne sont pas non plus très abondants – un milliardième de toute l’atmosphère –, mais ils sont destructeurs jusqu’à l’extravagance.
Los clorofluorocarbonos tampoco son muy abundantes (constituyen aproximadamente una parte por cada mil millones del total de la atmósfera), pero poseen una capacidad destructiva desmesurada.

(Quant à savoir comment on a pu calculer le temps que met une goutte d’eau pour passer d’un océan à l’autre, la réponse est que les scientifiques peuvent mesurer des composants présents dans l’eau, les chlorofluorocarbures par exemple, et calculer le temps écoulé depuis qu’ils étaient dans l’atmosphère.
(En cuanto a la cuestión de cómo pudo alguien calcular lo que tarda una gota de agua en desplazarse de un océano a otro,32 la respuesta es que los científicos pueden determinar en qué cuantía están presentes en el agua compuestos como los clorofluorocarbonos y calcular el tiempo transcurrido desde la última vez que estuvieron en el aire.

Quant à l’autre fléau que nous a laissé Thomas Midgley, les chlorofluorocarbures, ils ont été bannis en 1974 aux États-Unis, mais ce sont de petits diables tenaces : tous ceux que vous avez répandus dans l’atmosphère (dans vos laques et vos déodorants, par exemple) continueront sans doute à dévorer l’ozone longtemps après que vous aurez passé l’arme à gauche[331].
En cuanto al otro azote que nos legó Thomas Midgley, los clorofluorocarbonos se prohibieron en ¡974 en Estados Unidos, pero son diablillos tenaces y, los que se soltaron a la atmósfera antes de eso (en desodorantes o pulverizadores capilares, por ejemplo), es casi seguro que seguirán rondando por ahí y devorando ozono mucho después de que tú y yo hayamos dado el último suspiro.