Translation for "chinés" to spanish
Translation examples
Dans de grands vases bleus de Chine, des tulipes panachées étaient rangées sur le manteau de la cheminée. La vive lumière abricot d'un jour d'été londonnien entrait à flots à travers les petits losanges de plombs des fenêtres.
Algunos grandes jarrones de porcelana azul con tulipanes de colores abigarrados ocupaban la repisa de la chimenea y, a través de los emplomados rectángulos de cristal de la ventana, se derramaba la luz de color albaricoque de un día de verano en Londres.
Sa cape fauve chinée flottait derrière lui.
La capa moteada de Liet flotaba tras él cuando avanzaba.
Soit un sanctuaire où se reproduisent en paix des espèces quasi introuvables ailleurs telles que l’ours noir, le cerf tacheté, la chèvre sauvage angora, la panthère de Chine ou le léopard de l’Amour.
O sea, un santuario donde se reproducen en paz especies casi inexistentes en otros lugares como el oso negro, el ciervo moteado angora, la pantera de China o el leopardo del Amur.
De ce que je pus en déceler à travers l’exosquelette cancéreux que formait son armure, sa peau d’un gris chiné était parsemée de marbrures blêmes tirant vers le rose.
La piel, que podía distinguirse por entre el casi canceroso entramado de armadura, era de un gris jaspeado de insalubres vetas de palidez, con un matiz rosado.
La chambre était chichement meublée, le sol couvert d’une moquette triste, vert chiné, et le bruyant rafraîchisseur d’air parfumé à la cerise ne parvenait pas à dissimuler la légère mais bien reconnaissable odeur de moisissure.
La habitación estaba escasamente amueblada; el suelo aparecía cubierto por una jaspeada alfombra de color verde y el fuerte ambientador de aire con aroma a cereza no lograba disimular un inconfundible y ligero olor a moho.
Et avec cette rigueur qui me tenait alors lieu de personnalité, je ne pouvais lui pardonner son inculture, sa manière de jurer à tout bout de champ, son penchant pour les blousons chinés et les sandales à lanières portées sur des chaussettes, ses rires sarcastiques devant la peinture abstraite, qu'il avait exécutée la veille au musée en quelques phrases d'un sinistre bon sens;
Y con el rigor que en aquel entonces me hacía las veces de personalidad, no podía perdonarle su incultura, su manera de jurar a cada momento, su debilidad por las cazadoras jaspeadas y las sandalias de trabillas con calcetines, sus risas sarcásticas ante la pintura abstracta, que había machacado la víspera en el museo con unas pocas frases cargadas de un siniestro buen sentido;
ni ventre, ni gorge, ni râble et des hanches en fer de pioche ; rien en elle ne rappelait la femme. Le visage jaune, quadrillé de rides, raviné de raies comme une carte routière, chiné de même qu’une étoffe tout le long du cou, s’allumait de deux yeux d’un bleu clair étrange, des yeux incisifs, jeunes, presque obscènes, dans cette face dont les sillons et les grilles marchaient, au moindre mouvement des paupières et de la bouche.
sin vientre, ni pecho, ni anchura de hombros, y con caderas en forma de azada, nada en ella recordaba a la mujer. El rostro amarillo, cuadriculado de arrugas, costuronado de rayas como un plano, jaspeado lo mismo que una estofa a todo lo largo del cuello, se alumbraba con dos ojos de un azul claro extraño, ojos incisivos, jóvenes, casi obscenos, en esta cara cuyos surcos y retículas animábanse al menor movimiento de los párpados y de la boca;
Mais un vrai marin sur la moquette d'un appartement parisien, avec un blouson chiné et les ongles en deuil, pouacre !
Un marinero de verdad sobre una moqueta de un piso parisino, con una cazadora multicolor y las uñas de luto, ¡eso, ni hablar!
L’un, celui qui paraissait être le subalterne, avait des bottes à revers, tombant un peu bas, qui laissaient voir de mièvres mollets et des bas de soie chinés d’une propreté douteuse.
Uno de ellos, el que parecía el subalterno, llevaba botas con vueltas, que le caían un poco bajo y dejaban ver unas pantorrillas delicadas y unas medias de seda multicolores, de dudosa limpieza.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test