Translation examples
Comment pouviez-vous accepter de danser dans un endroit nommé le China Doll ou même supporter d’être appelée vous-même poupée de Chine ? »
¿Cómo podías bailar en un local que se llamaba China Doll o tolerar que te llamaran muñeca de porcelana?
Les étals de sacs à main imitation Vuitton, de bonbons multicolores, de cartes postales et de keffiehs palestiniens permettaient d’entrevoir une solution, une sorte de paix par le commerce de colifichets : mains de Fatma en plaqué or, assiettes de porcelaine à étoile de David et saintes vierges fluorescentes ou clignotantes « made in China ».
Los tenderetes de bolsos Vuitton de imitación, de caramelos multicolores, de postales y de kufiyas palestinos permitían entrever una solución, una especie de paz gracias al comercio de baratijas: manos de Fátima chapadas en oro, platos de porcelana con la estrella de David y vírgenes fluorescentes o parpadeantes made in China.
En un seul couplet d’une charmante tristesse, la narratrice dit simplement : « You are a china shop and I am a bull / You are very good food and I am full » [Tu es une boutique de porcelaines et je suis un taureau / Tu es un mets délicieux mais je n’ai plus faim]… Vous voyez ce que je voulais dire, quand je parlais de générosité ?
En una estrofa preciosa, y muy triste, la narradora dice, simplemente: «You are a china shop and I am a bull / You are very good food and I am full...» [«Tú eres una tienda de porcelana y yo soy un toro, / tú eres comida estupenda y yo estoy llena»]. ¿Veis lo que quería decir con generosidad de espíritu?
Vases, plateaux en faux or, draps brodés par des petites mains, couvertures en laine synthétique, service à café imitant la porcelaine anglaise mais made in China bien sûr, bouquets de fleurs en plastique faits pour durer éternellement et autres bricoles qui ne servaient à rien sinon à être posées sur une étagère pour rappeler que le mariage fut une belle fête en attendant sagement que la poussière les recouvre entre deux coups de chiffon.
Jarrones, bandejas de imitación de oro, sábanas bordadas por manos de artesanas, mantas de lana sintética, juego de café de imitación de porcelana inglesa aunque, por supuesto, made in China, ramos de flores de plástico eternas y otros cachivaches que sólo servían para dejarlos en una estantería, recordar que la boda fue una preciosa fiesta y esperar a que sensatamente el polvo los cubriera entre dos pasadas de plumero.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test