Translation for "chialer" to spanish

Chialer

• quejumbroso
• quejándose
• quejarse

Translation examples

quejarse

Et maintenant, les Bats venaient chialer.
Y ahora ya podían quejarse los murciélagos.

Il y en a qui se sont dit qu’il exagérait – un succès pareil, et venir chialer que c’était difficile d’être noir… mais au départ, ça n’était pas plus important que sa coupe de cheveux.
Algunos se dijeron que exageraba —un éxito como el suyo y venir a quejarse de lo difícil que era ser negro… pero al principio no era más importante que su corte de pelo.

C'est tout de même épatant, et pour le moins moderne, un dominant qui vient chialer que le dominé n'y met pas assez du sien... L'homme blanc s'adresse-t-il ici réellement aux femmes ou cherche-t-il à exprimer qu'il est surpris de la tournure que prennent globalement ses affaires ?
Resulta asombroso y, como poco, moderno, que sea un dominante el que venga a quejarse de que el dominado no pone bastante de su parte… El hombre blanco, ¿se dirige aquí realmente a las mujeres o intenta más bien expresar que está sorprendido del giro que están dando globalmente sus asuntos?

Quand il a grandi, elle l'a laissé livré à lui-même faire des sottises, et quand les gens venaient se plaindre, elle lui tombait dessus à bras raccourcis. Je sais pas ce qui se passait derrière ces quatre murs, mais des fois, on entendait le môme chialer.
Cuando fue un poco mayor, dejaba que fuera de un sitio para otro sin prestarle atención… y el chico era un poco cafre. Luego, cuando llamaban a su puerta para quejarse del niño, la madre caía sobre él como un dragón. No sé lo que sucedía exactamente tras esas paredes, pero había veces que el niño lloraba de tal forma que se te desgarraba el alma.